Текст и перевод песни Javier Krahe - El Misionero

El Misionero

Esclavo soy aún de tu pasión
Sor Asunción
Incluso va en aumento
Te cuelas sin cesar en mi oración
Sin mi consentimiento
Y, por más que lo intento
No logro que se borre tu visión
Sor Asunción
Todavía me cortas el aliento
El día en que llegaste a la misión
Con el monzón
Fue un acontecimiento
Vi tu alma de mujer puesta en acción
Vi tu cuerpo, un portento
Y en el mismo momento
Me dije al fin, al fin tiene razón
De ser la tentación
Probar si el buen amor es un tormento
Y mi respuesta es una afirmación
Sor Asunción
Pero nunca un lamento
Al darte a mí me diste otra lección
Aprendí sentimiento
Cruel es lo que hoy siento
Al verte sólo en mi imaginación
Y es grande mi aflicción
Y mi cuerpo te quiere al cien por ciento
Ese año junto a ti, de la emoción
Tiré el bastón
Saltaba de contento
Celoso Dios de nuestra adoración
De nuestro incumplimiento
Del sexto mandamiento
Manifestó su santa indignación
Arreándome un capón
Del que un año después aún me resiento
El golpe fue un ataque al corazón
Sor Asunción
Casi, casi reviento
De urgencia me metiste en un avión
Gracias a ti lo cuento
Cansado y macilento
Salí por fin de tanta operación
Me han puesto aquí un sillón
Y reposo, y no sé, todo es muy lento
No creo que ya vuelva a la misión
Mi condición
Es un impedimento
Podría distraer tu vocación
Y eso no lo consiento
Dándome linimento
No ayudas a esa pobre población
Y ante esta situación
Convendría quizá un nuevo elemento
Ya tocan a maitines, din dan don
Las cinco son
Ya se anima el convento
Me atiende un cura joven de León
Un hombre de talento
Me dice aún no es Adviento
Aún no es Pascua de Resurrección
Y me presta atención
Será un buen misionero, lo presiento
Y aquí me quedo yo con la ilusión
Sor Asunción
De no andarme con tiento
Me entrego por completo a tu visión
Que en mi enamoramiento
Se acabe este tormento
De un corte eterno de respiración
Sor Asunción
Todavía me cortas el aliento

La Missionnaire

Je suis encore l'esclave de ta passion
Sœur Asunción
Même qu'elle augmente
Tu te glisses sans cesse dans ma prière
Sans mon consentement
Et, autant que j'essaie
Je ne parviens pas à effacer ta vision
Sœur Asunción
Tu me coupes encore le souffle
Le jour où tu es arrivée à la mission
Avec la mousson
Ce fut un événement
J'ai vu ton âme de femme entrer en action
J'ai vu ton corps, un prodige
Et au même moment
Je me suis dit enfin, enfin, elle a raison
D'être la tentation
Pour prouver si le bon amour est un tourment
Et ma réponse est une affirmation
Sœur Asunción
Mais jamais un regret
En te donnant à moi, tu m'as donné une autre leçon
J'ai appris le sentiment
Ce que je ressens aujourd'hui est cruel
En te voyant seulement dans mon imagination
Et ma détresse est grande
Et mon corps te veut à cent pour cent
Cette année à tes côtés, de l'émotion
J'ai jeté mon bâton
Je sautais de joie
Dieu jaloux de notre adoration
De notre manquement
Du sixième commandement
Manifesta sa sainte indignation
En me donnant un coup de fouet
Que j'endure encore un an après
Le coup fut un choc pour le cœur
Sœur Asunción
J'ai presque, presque explosé
Tu m'as mis dans un avion d'urgence
Grâce à toi, je le raconte
Fatigué et amaigri
Je suis sorti enfin de tant d'opérations
Ils m'ont mis un fauteuil ici
Et je me repose, et je ne sais pas, tout est très lent
Je ne crois pas que je retournerai à la mission
Mon état
Est un obstacle
Je pourrais distraire ta vocation
Et je ne l'accepte pas
En me donnant du liniment
Tu n'aides pas cette pauvre population
Et face à cette situation
Il serait peut-être judicieux d'avoir un nouvel élément
Il sonne les matines, din dan don
Il est cinq heures
Le couvent s'anime déjà
Un jeune prêtre de León s'occupe de moi
Un homme de talent
Il me dit que ce n'est pas encore l'Avent
Ce n'est pas encore Pâques
Et il me prête attention
Il sera un bon missionnaire, je le sens
Et moi, je reste ici avec l'illusion
Sœur Asunción
De ne pas être prudent
Je me livre entièrement à ta vision
Que dans mon amour
Ce tourment prenne fin
D'une respiration éternellement coupée
Sœur Asunción
Tu me coupes encore le souffle