Текст и перевод песни Javier Krahe - El Topo

El Topo

El topo dijo: ¡qué caray
Siempre viviendo bajo tierra
Sin darme una vuelta por ahí,
Ni que estuviéramos en guerra!
La vida pasa sin color
Por este oscuro laberinto,
Voy a salir al exterior
A ver si veo algo distinto.
Así, este topo que jamás
Vio más allá de sus narices,
Que conoció todo lo más
Una patata y tres lombrices,
Diciendo "chao, hay que vivir"
A su mundillo subterráneo
Salió dispuesto a descubrir
De nuevo el mar Mediterráneo.
Acababa de anochecer
Cuando emergió de su recinto
Y había que reconocer
Que aquello no era muy distinto.
Y, sin embargo, al animal
Le pareció tan deslumbrante
Que le irritaba el lagrimal
La luna en su cuarto menguante.
"Yo nunca he visto ni un farol,
Yo siempre he estado en la penumbra,
Ahora que veo este gran sol
La vista no se me acostumbra",
El topo dijo. Y se volvió
Corriendo para su topera
De donde nunca mas salió.
¡Ay, qué vida tan puñetera!

La taupe

La taupe a dit : « Quoi ! Bigre !
Toujours vivre sous terre !
Sans jamais me balader par là ,
Comme si j’étais en guerre !
La vie passe sans couleur
Dans ce sombre labyrinthe,
Je vais sortir à l’extérieur
Voir si je trouve mieux !
Alors, cette taupe qui n’avait jamais
Rien vu au-delà de son nez,
Qui avait uniquement connu
Une pomme de terre et trois vers,
Disant : « Ciao, il faut vivre »
À son petit monde souterrain ,
Est sortie bien décidée à découvrir
À nouveau la mer Méditerranée .
Il venait de faire nuit
Quand elle est sortie de son enceinte
Et il fallait reconnaître
Que ce n’était pas très différent .
Et pourtant, l’animal
A trouvé cela tellement éblouissant
Que ses larmes lui ont piqué les yeux
La lune dans son dernier quartier .
« Je n’ai jamais vu de réverbère,
Je suis toujours restée dans la pénombre ,
Maintenant que je vois ce soleil immense
Je n’arrive pas à m’y faire »,
A dit la taupe. Et elle est retournée
En courant vers son terrier
D’où elle n’est plus jamais sortie.
Ah, quelle vie de m*rde !