Текст и перевод песни Javier Krahe - Encefalogramas

Encefalogramas

Achaques y manías estorban mis trabajos y mis días
Sin duda las neuronas apenas dan de sí, ya cuarentonas
Me pierdo por las ramas, no sé ni qué cantar
Mis encefalogramas ondulan al azar
Me ocurre verbigracia que estoy tendido en una democracia
Con flores y un estanque y en esto viene y me acorrala un tanque
Y me grita un sargento: "Eh, tú, de frente, ¡Ar!"
Y todo es muy violento, me impide meditar
También me ocurre a veces que lego a Dios unas poquitas preces
Por ver si me lo gano, y se las queda el Banco Vaticano
Entonces me hago cruces y él me embarga el altar
Y me caigo de bruces en vez de levitar...
Y a veces, por ejemplo, me subo a un taburete y os contemplo
Y me entra un desconsuelo, que raudo, bajo a ver a una tal Chelo
Famosa por sus zonas erógenas sin par
Y tiene tricomonas, y qué os voy a contar...
Aquí es a dónde iba
Ya sé que esto del sexo es lo que os priba
El único horizonte de muchos que creéis
Que todo el monte de Venus es orgasmo y digno de elogiar.
Cual elogiaba Erasmo a los locos de atar.
Guerreros, dioses, damas, pasean por mis encefalogramas
Distintos por completo de los que me merecen un respeto
A excepción de la Chelo, que ya se va a curar
Son todos un camelo que habría que fumigar
La que no es fumigable es esa vieja dama infatigable
La pálida señora que diz que se presenta a última hora
Y diz que está en los huesos y nos hunde en la mar
"Tiradme un salvabesos", diz que se oye gritar...
Y nadie nos lo tira
El mundo, mientras tanto, gira y gira
Y gira y gira y gira, y en esto una hecatombe y ya no gira
Mi seso no penetra a qué tanto girar
Que yo os gire esta letra, eso es otro cantar
Es este que ahora escribo, por cierto, con un pie ya en el archivo
Urdido como en sueños, tramado con vocablos tan pequeños
Que si caen del cerebro, se pueden desnucar
A veces, con un quiebro, los intento burlar...

Encéphalogrammes

Des maux et des manies gênent mon travail et mes journées
Sans aucun doute, les neurones ne donnent presque plus, déjà quadragénaires
Je me perds dans les branches, je ne sais même pas quoi chanter
Mes encéphalogrammes ondulent au hasard
Il m'arrive par exemple d'être allongé dans une démocratie
Avec des fleurs et un étang, et là arrive un char et me piège
Et un sergent me crie : "Hé, toi, face avant, En avant !"
Et tout est très violent, m'empêche de méditer
Il m'arrive aussi parfois de léguer à Dieu quelques prières
Pour voir si je le gagne, et la banque du Vatican les garde
Alors je fais des croix et il me saisit l'autel
Et je tombe la face contre terre au lieu de léviter...
Et parfois, par exemple, je monte sur un tabouret et vous contemple
Et un découragement m'envahit, rapidement je descends voir une certaine Chelo
Célèbre pour ses zones érogènes sans pareilles
Et elle a des trichomonas, et que vais-je vous raconter...
C'est là que j'en étais
Je sais que ce sexe est ce qui vous prive
L'unique horizon de beaucoup qui croient
Que tout le mont de Vénus est orgasme et digne d'être loué.
Comme Erasme louait les fous à lier.
Guerriers, dieux, dames, se promènent dans mes encéphalogrammes
Entièrement différents de ceux qui me méritent un respect
À l'exception de Chelo, qui va bientôt guérir
Ce sont tous des camelots qu'il faudrait fumiger
Ce qui n'est pas fumigable, c'est cette vieille dame infatigable
La pâle dame qui dit qu'elle se présente à la dernière heure
Et dit qu'elle est dans les os et nous engloutit dans la mer
"Lancez-moi un sauve-bisous", dit-on qu'on entend crier...
Et personne ne le lui lance
Le monde, pendant ce temps, tourne et tourne
Et tourne et tourne et tourne, et là une hécatombe et il ne tourne plus
Mon cerveau ne comprend pas pourquoi tourner autant
Que je vous tourne cette lettre, c'est autre chose
C'est celui que j'écris maintenant, d'ailleurs, avec un pied déjà dans les archives
Tissé comme dans des rêves, tissé avec des mots si petits
Que s'ils tombent du cerveau, ils peuvent se briser le cou
Parfois, avec un virage, j'essaie de les tromper...