Текст и перевод песни Javier Krahe - Eros y Civilización - Audio comentario

Eros y Civilización - Audio comentario

Aunque he sentido al verte
Un cataclismo,
Ya no puedo quererte,
Nada es lo mismo.
Desde que te casaste
Me pongo ungüento,
Bueno para el desgaste
De mi tormento.
Los dos sabemos bien,
Muy bien los dos,
Que ya no viene a cuen-
To, así que adiós.
Dices que malcasada,
Que malherida,
Eso no cambia nada,
Fruta prohibida,
Y no sigas charlando
Que igual me enredas,
No digo yo que cuando quieras
No puedas.
Aún tienes gran poder
A día de hoy,
Pero no puede ser
Y ya me voy.
Que igual vas y sonríes
Y tengo prisa,
Puede que me líes
Con tu sonrisa,
Igual vas y me tocas
A tu manera,
Sabiendo que provocas
En mí flojera.
Flojera y un temblor
Bajo la piel,
Se buena mi ex amor,
No seas cruel.
Que igual vas y me besas
Como tú sabes,
Con lengua y con promesas
La mar de graves,
O igual vas y me abrazas
Con tanto brío
Que no te desenlazas
Cariño mío,
Y ya no pienso más
\Emph{ergo non sum},
Y al suelo vamos, zas,
Y catapún.
Aquí sobre la acera
Rindo homenaje
Al sol por Antequera
Y en plan salvaje.
Igual vas y me follas
Como prefiero
Y me sacas ampollas
Y algún "te quiero".
Y sale uno del bar
Con su elixir,
Que tiene que soltar
Para aplaudir.
Y le siguen los pasos
Los de otros bares.
Se rompen muchos vasos,
Cientos, millares.
Se llena de cristales
Todas las calle,
Se cortan los chavales,
Se inunda el valle,
Se inunda la nación,
El porvenir,
La civilización,
El buen vivir.
Y los americanos
Mandan aviones,
Contra los mejicanos,
Tiene cojones,
Porque creen que España
Está ahí abajo.
Y luego les extraña
Su mal trabajo.
Sería el caos y la
Guerra mundial
Y a mí eso no me va,
O me va mal.
Deja esa mano quiera,
Chica sonriente,
¡no ves que está el planeta
De ti pendiente?
No me acerques la boca,
No te me abraces,
Quita, insensata, loca,
¿Qué es lo que haces?
El fin del mundo ya,
Ya está al caer
Y lo mismo nos da
Y es un placer.
Se llena de cristales
Toda las calle,
Se cortan los chavales,
Se inunda el valle,
Se inunda la nación,
El porvenir,
La civilización,
El buen vivir,
Y los americanos
Mandan aviones,
Contra los andorranos,
Con dos cojones.
Y lo mismo nos da,
Y es un placer.
El fin del mundo ya,
El fin del mundo ya,
El fin del mundo ya,
Y lo mismo nos da,
¡caray, mujer!

Eros et Civilisation - Commentaire audio

Bien que j'ai ressenti en te voyant
Un cataclysme,
Je ne peux plus t'aimer,
Rien n'est plus pareil.
Depuis que tu t'es mariée
Je me mets de l'onguent,
Bon pour l'usure
De mon tourment.
Nous le savons tous les deux,
Très bien tous les deux,
Que ça ne vient plus à
Compte, alors adieu.
Tu dis que mal mariée,
Que blessée,
Cela ne change rien,
Fruit défendu,
Et ne continue pas à bavarder
Car tu pourrais me tromper,
Je ne dis pas que quand tu veux
Tu ne peux pas.
Tu as encore un grand pouvoir
Aujourd'hui,
Mais ça ne peut pas être
Et je m'en vais.
Tu pourrais sourire
Et je suis pressé,
Tu pourrais me tromper
Avec ton sourire,
Tu pourrais me toucher
À ta façon,
Sachant que tu provoques
En moi la faiblesse.
La faiblesse et un tremblement
Sous la peau,
Sois bonne mon ex-amour,
Ne sois pas cruelle.
Tu pourrais m'embrasser
Comme tu sais le faire,
Avec la langue et des promesses
Très graves,
Ou tu pourrais me serrer dans tes bras
Avec tant de vigueur
Que tu ne te démêleras pas
Mon amour,
Et je n'y pense plus
\Emph{ergo non sum},
Et nous allons au sol, zas,
Et paf.
Ici sur le trottoir
Je rends hommage
Au soleil pour Antequera
Et de manière sauvage.
Tu pourrais me baiser
Comme je préfère
Et me faire des ampoules
Et quelques "je t'aime".
Et quelqu'un sort du bar
Avec son élixir,
Qu'il doit lâcher
Pour applaudir.
Et ils suivent ses pas
Ceux des autres bars.
Beaucoup de verres se brisent,
Des centaines, des milliers.
Tout est rempli de verre cassé
Toute la rue,
Les jeunes se coupent,
La vallée est inondée,
La nation est inondée,
L'avenir,
La civilisation,
La bonne vie.
Et les Américains
Envoient des avions,
Contre les Mexicains,
C'est du foutage de gueule,
Parce qu'ils croient que l'Espagne
Est là-bas.
Et ensuite, ils sont surpris
De leur mauvais travail.
Ce serait le chaos et la
Guerre mondiale
Et ça ne me plaît pas,
Ou ça me déplaît.
Laisse cette main qui veut,
Fille souriante,
Tu ne vois pas que la planète
Est à tes pieds?
Ne m'approche pas la bouche,
Ne me serre pas dans tes bras,
Va-t'en, insensée, folle,
Qu'est-ce que tu fais?
La fin du monde déjà,
Est sur le point d'arriver
Et nous en avons rien à faire
Et c'est un plaisir.
Tout est rempli de verre cassé
Toute la rue,
Les jeunes se coupent,
La vallée est inondée,
La nation est inondée,
L'avenir,
La civilisation,
La bonne vie,
Et les Américains
Envoient des avions,
Contre les Andorrans,
Avec deux paires de couilles.
Et nous en avons rien à faire,
Et c'est un plaisir.
La fin du monde déjà,
La fin du monde déjà,
La fin du monde déjà,
Et nous en avons rien à faire,
Allez, femme!