Текст и перевод песни Javier Krahe - Fuera de la Grey

Fuera de la Grey

El Señor no es mi pastor,
Yo no soy un borrego.
Me alejé de toda fe,
¿Sabéis por qué?
Por ser un mujeriego.
Esta erótica tendencia
Se plantó en mi adolescencia
Frente a las tablas de la ley,
Dije adiós a las cartujas
Y ¡ole! al vuelo de las brujas
Y ya era un fuera de la grey.
Todo esto fue en mi mente
Pues mi cuerpo adolescente
No conoció de la mujer
Más que mi propio deseo
Y no entró en un gineceo
Como quien dice hasta anteayer.
Si el amor carnal de hecho
Me dejó algo insatisfecho
Porque quería más y más,
El de la causa incausada,
El de Dios, pasó a la nada
Y allí está con Santo Tomás.
Esa hostil mitología
Tuvo a ratos poesía,
No muchos, pero alguno sí,
El resto historia sangrada,
Sangre y sangre consagrada
Al Dios feroz del Sinaí.
Eso de que una plebeya
Fuera a mis ojos más bella
Que el celosísimo Jehová
O eso de que las mujeres
Se te acaban cuando mueres
No me llevó a cambiarme a Alá,
Ni tampoco a hincarle el diente
—Me sentía inapetente—
A Brahma, a Shiva y a Vishnú,
Ni deseaba el Nirvana
Ni la pradera lozana
Del simpático Manitú.
Cuando a Dios le dije adiós
Me quedé tan tranquilo.
Me aleje de toda fe
¿Sabéis por qué?
Porque no era mi estilo.
Desafinan al oído
De este viejo forajido
Desde la viña del Señor
Los balidos del rebaño
Tenebrosos como antaño
Y sin sentido del amor.
Dicen que les he hecho pupa,
Que su mosqueo es de aúpa
Y vale tropecientasmil,
Si hasta un dios inexistente
Juzgaría improcedente
Cerrar un trato mercantil.
Como dijo aquel Maestro
Que enseñaba el Padrenuestro
Sobre la ofensa y el perdón,
El perdón es preceptivo
Aunque el ofensor sea un divo
Y el ofendido la Legión.
Menos mal que la justicia
Terrenal en mi malicia
No ha visto más que buena fe
Y al pensamiento ilustrado
No lo quiere amedrentado
No me ha arreado un puntapié.
Tras pasar por un mal trago
Yo enseguida me rehago
Con rico zumo de la vid
Y aunque de aquí no iré al cielo
Piso alegremente el suelo
Callejeando por Madrid.
Si tú, inquisidor moderno,
Crees en un Padre eterno
Ante el que humillas la testuz,
Yo, insistiendo en mi rechazo,
Con mis amores del brazo
Voy por mi calle de la Cruz.
Ya me voy, basta por hoy,
Guardo mi tirachinas.
Me alejé de toda fe
¿Sabéis por qué?
Porque ese Dios es un pamplinas

Hors de la Grey

Le Seigneur n'est pas mon berger,
Je ne suis pas un agneau.
Je me suis éloigné de toute foi,
Sais-tu pourquoi ?
Parce que je suis un coureur de jupons.
Cette tendance érotique
S'est implantée dans mon adolescence
Face aux tables de la loi,
J'ai dit adieu aux chartreuses
Et "olé !" au vol des sorcières
Et j'étais déjà un hors-la-loi.
Tout cela était dans mon esprit
Car mon corps adolescent
N'a pas connu la femme
Plus que mon propre désir
Et il n'est pas entré dans un gynécée
Comme on dit, jusqu'à avant-hier.
Si l'amour charnel en effet
M'a laissé un peu insatisfait
Parce que je voulais plus et plus,
Celui de la cause non causée,
Celui de Dieu, est devenu néant
Et là, il est avec Saint Thomas.
Cette mythologie hostile
A eu des moments de poésie,
Pas beaucoup, mais il y en a eu un,
Le reste, une histoire sanglante,
Du sang et du sang consacré
Au Dieu féroce du Sinaï.
Que ce soit une plébéienne
Qui soit à mes yeux plus belle
Que le jaloux Jéhovah
Ou que les femmes
S'épuisent quand tu meurs
Ne m'a pas amené à changer pour Allah,
Ni à mordre dedans
—Je me sentais inapte—
Brahma, Shiva et Vishnu,
Je ne désirais pas le Nirvana
Ni la prairie verdoyante
Du sympathique Manitou.
Lorsque j'ai dit adieu à Dieu
Je me suis senti si calme.
Je me suis éloigné de toute foi
Sais-tu pourquoi ?
Parce que ce n'était pas mon style.
Ils sont faux à l'oreille
De ce vieux hors-la-loi
Depuis la vigne du Seigneur
Les bêlements du troupeau
Sombres comme avant
Et sans sens de l'amour.
Ils disent que je leur ai fait du mal,
Que leur colère est énorme
Et vaut des millions,
Même un dieu inexistant
Jugerait inapproprié
Conclure une transaction commerciale.
Comme l'a dit ce Maître
Qui enseignait le Notre Père
Sur l'offense et le pardon,
Le pardon est obligatoire
Même si l'offenseur est un dieu
Et l'offensé la Légion.
Heureusement, la justice
Terrestre dans ma malice
N'a vu que de la bonne foi
Et à la pensée éclairée
Elle ne veut pas l'intimider
Elle ne m'a pas donné un coup de pied.
Après avoir traversé une mauvaise passe
Je me rétablis rapidement
Avec un bon jus de raisin
Et même si je n'irai pas au ciel
Je marche joyeusement sur le sol
En parcourant les rues de Madrid.
Si toi, inquisiteur moderne,
Tu crois en un Père éternel
Devant lequel tu humilies ta tête,
Moi, insistant sur mon rejet,
Avec mes amours au bras
Je vais dans ma rue de la Croix.
Je m'en vais maintenant, assez pour aujourd'hui,
Je range ma fronde.
Je me suis éloigné de toute foi
Sais-tu pourquoi ?
Parce que ce Dieu est un imbécile.