Текст и перевод песни Javier Krahe - Gracias Canción

Gracias Canción

Beben los vientos paisanas
Por la virtud de mis canas,
Gracias, canción,
Pagan pródigos mecenas
Mis puritos y mis cenas,
Gracias, canción,
Gracias a ti trago espinas
Que resultan proteínas,
Gracias a ti, retozonas,
Allá van mis feromonas,
Mira qué bien.
Mira qué bien que reúnas
Las palabras oportunas
Para lo que yo pretendo,
Eso está bien,
Me parece estupendo,
Gracias, canción.
Por tus bonitas escalas
Suben a escena mis galas,
Gracias, canción,
Y nunca estoy a dos velas,
Nada debo a sacamuelas,
Gracias, canción,
Gracias por tus retahílas
Que me dictan: ¡rompan filas!
Gracias por tus carambolas
Que me salen por sí solas,
Mira qué bien,
Mira qué bien estimulas
A mis chulos y a mis chulas
–Siempre que no estén mintiendo–
Eso está bien,
Me parece estupendo,
Gracias, canción.
Si por ventura me llamas,
Dejo ajedrez, dejo damas,
Gracias, canción,
Dejo tan dulces problemas
Tras tus notas, tus fonemas,
Gracias, canción,
Si por azar busco rimas
Nunca me las escatimas,
Sean agudas o romas
Me valen para mis bromas,
Mira qué bien,
Qué bien me alivias reúmas
Qué bien disipas mis brumas,
Mientras me estás ocurriendo,
Eso está bien,
Me parece estupendo,
Gracias, canción.
Cuando te desenmascaras
Y, al fin, nos vemos las caras,
Gracias, canción,
Luz de mis entendederas,
Me alumbras noches enteras,
Gracias, canción,
Me gusta cuando respiras
O suspiras o deliras,
Me gusta cuando decoras
Interiores de señoras,
Mira qué bien,
Qué bien cuando te sulfuras
Y te metes con los curas
Y su ridículo atuendo,
Eso está bien,
Me parece algo horrendo,
Gracias, canción.
Me gusta cuando levantas
Lo mismo mantos que mantas,
Gracias, canción,
Y también cuando te inventas
Que sería superventas,
Gracias, canción,
Si te adornara con cintas,
Purpurina y medias tintas
Y aún más cuando te lo montas
Y las afrentas afrontas,
Mira qué bien,
Qué bien que me hagas preguntas,
Qué bien cuando me arrejuntas
Y nos estamos queriendo,
Requetebién,
Me parece estupendo,
Gracias, canción.
Gracias, canción.

Merci Chanson

Les vents boivent, ma belle,
Pour la vertu de mes cheveux gris,
Merci, chanson,
Des mécènes prodigues paient
Mes cigares et mes dîners,
Merci, chanson,
Grâce à toi, j'avale des épines
Qui deviennent des protéines,
Grâce à toi, ma chérie,
Voilà que mes phéromones s'envolent,
Regarde comme c'est bien.
Regarde comme c'est bien que tu réunis
Les mots opportuns
Pour ce que je veux,
C'est bien,
Je trouve cela génial,
Merci, chanson.
Grâce à tes belles gammes
Mes galas montent sur scène,
Merci, chanson,
Et je ne suis jamais à court de bougies,
Je ne dois rien aux dentistes,
Merci, chanson,
Merci pour tes litanies
Qui me dictent: "Cassez les rangs!"
Merci pour tes caramboles
Qui me sortent toutes seules,
Regarde comme c'est bien,
Regarde comme tu stimules bien
Mes beaux et mes belles
- Tant qu'ils ne mentent pas -
C'est bien,
Je trouve cela génial,
Merci, chanson.
Si par hasard tu m'appelles,
J'abandonne les échecs, j'abandonne les dames,
Merci, chanson,
J'abandonne ces doux problèmes
Après tes notes, tes phonèmes,
Merci, chanson,
Si par hasard je cherche des rimes
Tu ne me les refuses jamais,
Qu'elles soient aiguës ou plates
Elles me servent pour mes blagues,
Regarde comme c'est bien,
Comme tu soulages bien mes rhumatismes
Comme tu dissipes bien mes brumes,
Tant que tu me traverses,
C'est bien,
Je trouve cela génial,
Merci, chanson.
Quand tu te démasque
Et, enfin, nous nous regardons,
Merci, chanson,
Lumière de mon entendement,
Tu éclaires mes nuits entières,
Merci, chanson,
J'aime quand tu respires
Ou tu soupire ou tu délires,
J'aime quand tu décores
Les intérieurs de dames,
Regarde comme c'est bien,
Comme c'est bien quand tu te fâches
Et tu t'en prends aux prêtres
Et à leurs ridicules vêtements,
C'est bien,
Je trouve cela horrible,
Merci, chanson.
J'aime quand tu soulèves
Les manteaux et les couvertures,
Merci, chanson,
Et aussi quand tu inventes
Que tu serais un best-seller,
Merci, chanson,
Si je t'ornais de rubans,
De paillettes et de demi-teintes
Et encore plus quand tu te l'imposes
Et que tu affrontes les affronts,
Regarde comme c'est bien,
Comme tu me poses bien des questions,
Comme c'est bien quand tu me jettes
Et que nous nous aimons,
Re-bien,
Je trouve cela génial,
Merci, chanson.
Merci, chanson.