Текст и перевод песни Javier Krahe - Hoy por hoy

Hoy por hoy

La suave luz que anima mi ventana
Temprano me avisó que ya era el día:
Nuevo plazo de vida que venía,
Mañana ha sido hoy por la mañana.
Al filo del reposo, por lo sano
Se ha cortado la línea divisoria
Que separa mi propia trayectoria
De mi vida común de ciudadano.
El porvenir, posible e indeciso,
Al ayer tan seguro, le consulta,
El hoy por hoy me entrega y resulta
Un hoy por hoy de límite impreciso.
Mañana ha sido hoy tan de repente...
Hoy tengo que volver a hacerme cargo
De cuanto es dulce, de cuanto es amargo,
De cuanto casi es indiferente.
Como el tiempo ni siente ni padece
Lo mismo si hace alegre o si hace triste
Hoy estoy para todo lo que existe,
Lo que ya va morir y lo que crece.
En este instante me siento quien soy,
Adelante y atrás todo es mi vida,
Mi vida a la redonda y esparcida,
Mezclada con el mundo, ayer y hoy.
Porque ayer me ha pasado su recibo:
Otro día al alcance de la mano,
Otro día de asombro cotidiano.
Porque, en fin, me parece que estoy vivo.
(Jorge y Javier Krahe)

Сегодняшний день

Мягкий свет, что ласкает моё окно,
Рано утром шепнул, что день настал:
Новый срок жизни мне дарован,
Завтра стало сегодня утром, милая.
На грани сна, ради здоровья,
Стерлась грань разделительная,
Что путь мой собственный, неповторимый,
От жизни обычной горожанина отделяла.
Будущее, возможное и неопределённое,
С прошлым таким уверенным советуется,
Сегодняшний день мне вручается и оказывается
Днём с границами нечёткими.
Завтра стало сегодня так внезапно...
Сегодня я должен снова принять
Всё, что сладко, всё, что горько,
Всё, что почти безразлично.
Так как время не чувствует и не страдает,
Ему всё равно, радость ли, грусть ли,
Сегодня я готов ко всему, что существует,
К тому, что умирает, и к тому, что растёт.
В этот миг я чувствую себя самим собой,
Вперёд и назад – всё это моя жизнь,
Моя жизнь вокруг и повсюду,
Смешанная с миром, вчера и сегодня.
Потому что вчера передало мне свою квитанцию:
Ещё один день в пределах досягаемости,
Ещё один день повседневного чуда.
Потому что, в конце концов, кажется, я жив.
(Хорхе и Хавьер Краэ)