Текст и перевод песни Javier Krahe - Kriptonita

Kriptonita

Yo que en un santiamén movía una montaña
Con un vigor que hoy a mi mismo me extraña,
Debo admitir, al fin, que algo me debilita,
Tal vez sea la edad, tal vez la kriptonita.
Volaba tal que así sobre los rascacielos,
Qué periodista audaz no compartió mis vuelos,
Tal vez sea la edad, tal vez la kriptonita,
Hoy vuelo en metro y ya ni el pito me levita.
Y veía a través de opacos sentimientos
Imágenes que os di en muy contados cuentos,
Tal vez sea la edad, tal vez la kriptonita,
Hoy sólo quiero ver mi serie favorita.
Sembraba por doquier el bien y a los villanos
Les daba tal pavor que les salían granos,
Tal vez sea la edad, tal vez la kriptonita,
Ante el lobo feroz hoy soy Caperucita.
Fue fácil para mi, con mis superpoderes,
Gozar del buen amor y muchas más mujeres,
Tal vez sea la edad, tal vez la kriptonita,
Hoy no tengo con quién, nadie me solicita.
Arriba, corazón, y a ver si contraatacas,
Si es cosa de "El Luthor", prueba con espinacas,
Si es cosa del reloj, hazle una cancioncita.
Tal vez sea la edad, tal vez la kriptonita.

Kryptonite

Moi, qui en un clin d'œil déplaçais une montagne
Avec une vigueur qui m'étonne encore moi-même aujourd'hui,
Je dois admettre, enfin, que quelque chose me fragilise,
C'est peut-être l'âge, peut-être la kryptonite.
Je volais comme ça au-dessus des gratte-ciel,
Quel journaliste audacieux n'a pas partagé mes vols,
C'est peut-être l'âge, peut-être la kryptonite,
Aujourd'hui je prends le métro et même mon pénis ne se dresse plus.
Et je voyais à travers des sentiments opaques
Des images que je t'ai données dans quelques contes,
C'est peut-être l'âge, peut-être la kryptonite,
Aujourd'hui je veux juste regarder ma série préférée.
Je semait partout le bien et les méchants
Je leur faisais tellement peur qu'ils avaient des boutons,
C'est peut-être l'âge, peut-être la kryptonite,
Aujourd'hui devant le loup je suis le Petit Chaperon rouge.
C'était facile pour moi, avec mes super-pouvoirs,
De profiter du bon amour et de beaucoup d'autres femmes,
C'est peut-être l'âge, peut-être la kryptonite,
Aujourd'hui je n'ai personne avec qui, personne ne me sollicite.
Allez, mon cœur, et vois si tu peux contre-attaquer,
Si c'est une question de "Lex Luthor", essaie avec des épinards,
Si c'est une question de l'horloge, fais-lui une petite chanson.
C'est peut-être l'âge, peut-être la kryptonite.