Текст и перевод песни Javier Krahe - Kriptonita

Kriptonita

Yo que en un santiamén movía una montaña
Con un vigor que hoy a mi mismo me extraña,
Debo admitir, al fin, que algo me debilita,
Tal vez sea la edad, tal vez la kriptonita.
Volaba tal que así sobre los rascacielos,
Qué periodista audaz no compartió mis vuelos,
Tal vez sea la edad, tal vez la kriptonita,
Hoy vuelo en metro y ya ni el pito me levita.
Y veía a través de opacos sentimientos
Imágenes que os di en muy contados cuentos,
Tal vez sea la edad, tal vez la kriptonita,
Hoy sólo quiero ver mi serie favorita.
Sembraba por doquier el bien y a los villanos
Les daba tal pavor que les salían granos,
Tal vez sea la edad, tal vez la kriptonita,
Ante el lobo feroz hoy soy Caperucita.
Fue fácil para mi, con mis superpoderes,
Gozar del buen amor y muchas más mujeres,
Tal vez sea la edad, tal vez la kriptonita,
Hoy no tengo con quién, nadie me solicita.
Arriba, corazón, y a ver si contraatacas,
Si es cosa de "El Luthor", prueba con espinacas,
Si es cosa del reloj, hazle una cancioncita.
Tal vez sea la edad, tal vez la kriptonita.

Криптонит

Я, который в мгновение ока двигал горы,
С такой силой, что сегодня сам себе удивляюсь,
Должен признать, наконец, что что-то меня ослабляет,
Может быть, это возраст, а может, криптонит.
Летал вот так запросто над небоскрёбами,
Какой дерзкий журналист не разделял моих полётов,
Может быть, это возраст, а может, криптонит,
Сегодня летаю в метро, и даже ничего не чувствую.
И видел сквозь туманные чувства
Образы, которые я передал тебе в немногих рассказах,
Может быть, это возраст, а может, криптонит,
Сегодня я хочу только смотреть свой любимый сериал.
Сеял повсюду добро, а злодеям
Внушал такой страх, что у них появлялись прыщи,
Может быть, это возраст, а может, криптонит,
Перед серым волком сегодня я Красная Шапочка.
Мне было легко, с моими суперспособностями,
Наслаждаться прекрасной любовью и многими женщинами,
Может быть, это возраст, а может, криптонит,
Сегодня у меня нет никого, никто меня не зовет.
Выше нос, сердце, и давай попробуем контратаковать,
Если это дело рук Лекса Лютора, попробуй шпинат,
Если это дело времени, спой ему песенку.
Может быть, это возраст, а может, криптонит.