Текст и перевод песни Javier Krahe - La Casa de Fieras

La Casa de Fieras

Preocupado como estoy,
Por los dramas de la vida,
Me fui a la Casa de fieras.
No tiene animales hoy,
Pero mi niñez florida,
Evocó tigres, panteras ...
Y evocó al pavo real,
Al chimpancé y a la leona,
Y aquel olor apestoso,
De la hiena y el chacal,
Y al dromedario en persona,
Y al elefante y al oso.
Mucha fauna se veía.
Oso panda no, no había.
Donde la Casa de fieras siguen los niños jugando,
Los ancianos, sin embargo, ahora son tercera edad.
Se ven parados en paro y mendigos mendigando.
Y gente que habla de toros. Y que si la crueldad.
Y me pide mi opinión,
Una extranjera de paso,
Sobre los toreadores.
-Pues que no tiene perdón-
Digo por hacerle caso
-Eso de los picadores.
-Desde luego es lo peor-
Me comenta pensativa.
-Sí, desde luego, es un fallo
-Le respondo- da dolor,
Esa imagen vomitiva,
De alguien montado a caballo.
Me mira con extrañeza.
¿Cobraré esta hermosa pieza?
-Al caballo se le humilla, la doma es algo inhumano,
Que se te suban encima, que te lo hicieran a ti,
Tener que llevar a lomos -y ahí le alargo la mano-
A un parásito, a una rémora ... oye, qué bien se está aquí.
Donde la casa de fieras, siguen los niños jugando,
Los ancianos, sin embargo, ahora son tercera edad.
Se ven parados en paro y mendigos mendigando,
Y gente que habla de amor. Y que si la crueldad.
(Javier Krahe)

La Maison des Bêtes Sauvages

Inquiet comme je le suis,
Par les drames de la vie,
Je suis allé à la Maison des bêtes sauvages.
Il n'y a pas d'animaux aujourd'hui,
Mais mon enfance fleurie,
A évoqué des tigres, des panthères...
Et a évoqué le paon,
Le chimpanzé et la lionne,
Et cette odeur nauséabonde,
De la hyène et du chacal,
Et le dromadaire en personne,
Et l'éléphant et l'ours.
Beaucoup de faune se voyait.
Pas d'ours panda, non, il n'y en avait pas.
Là où la Maison des bêtes sauvages, les enfants continuent à jouer,
Les personnes âgées, cependant, sont maintenant des personnes âgées.
On voit des chômeurs et des mendiants mendier.
Et des gens qui parlent de taureaux. Et que si la cruauté.
Et il me demande mon avis,
Une étrangère de passage,
Sur les toreros.
-Eh bien, il n'y a pas de pardon-
Je dis pour lui avoir fait cas
-Cette affaire de piqueurs.
-Bien sûr, c'est le pire-
Elle me fait remarquer pensivement.
-Oui, bien sûr, c'est une erreur
-Je lui réponds- ça fait mal,
Cette image répugnante,
De quelqu'un monté à cheval.
Elle me regarde avec étonnement.
Est-ce que je vais payer cette belle pièce ?
-Le cheval est humilié, la dressage est quelque chose d'inhuman,
Que vous montiez dessus, qu'on vous le fasse à vous,
Devoir porter sur votre dos -et là je lui tends la main-
Un parasite, une rémora... écoute, comme c'est bon ici.
Là où la maison des bêtes sauvages, les enfants continuent à jouer,
Les personnes âgées, cependant, sont maintenant des personnes âgées.
On voit des chômeurs et des mendiants mendier.
Et des gens qui parlent d'amour. Et que si la cruauté.
(Javier Krahe)