Текст и перевод песни Javier Krahe - La Hoguera

La Hoguera

Es un asunto muy delicado
El de la pena capital
Porque además del condenado
Juega el gusto de cada cual
Empalamiento, lapidamiento, inyección
Crucifixión, desuello, descuartizamiento
Todas son dignas de admiración

Pero dejadme, ay
Que yo prefiera
La hoguera, la hoguera, la hoguera
La hoguera tiene, qué sé yo
Que solo lo tiene la hoguera

Sé que han probado su eficacia
Los carchutos del pelotón
La guinda del tiro de gracia
Es exclusiva del paredón
La guillotina, por supuesto, posee
El chic de lo francés
La cabeza que cae en un cesto
Ojos y lengua de través

Pero dejadme, ay
Que yo prefiera
La hoguera, la hoguera, la hoguera
La hoguera tiene, qué sé yo
Que solo lo tiene la hoguera

No tengo elogios suficientes
Para la cámara de gas
Que para grandes contingentes
Ha demostrado ser un as
Ni negaré que el balanceo de la horca
Un hallazgo es
Ni lo que se estira el reo
Cuando lo lastran por los pies

Pero dejadme, ay
Que yo prefiera
La hoguera, la hoguera!, la hoguera
La hoguera tiene, qué sé yo
Que solo lo tiene la hoguera

Sacudir con corriente alterna
Reconozco que no está mal
La silla eléctrica es moderna
Americana, funcional
Y sé que iba de maravilla nuestro
Castizo garrote vil
Para ajustarle la golilla
Al pescuezo más incivil

Pero dejadme, ay, jajay
Que yo prefiera
La hoguera, la hoguera, la hoguera
La hoguera tiene, qué sé yo
Que solo lo tiene la hoguera

The Bonfire

It's a very delicate matter
The one about capital punishment
Because in addition to the condemned
Everyone's taste comes into play
Impalement, stoning, injection
Crucifixion, flaying, dismemberment
All are worthy of admiration

But allow me, honey
To let my preference rest
On the bonfire, the bonfire, the bonfire
The bonfire has, I don't know what it is
That only the bonfire has

I know they've proven their effectiveness
The firing squad's protrusions
The finishing touch of the coup de grace
Is unique to the firing wall
The guillotine, of course, possesses
The chic of the French
The head that falls into a basket
Eyes and tongue askew

But allow me, darling
To let my preference rest
On the bonfire, the bonfire, the bonfire
The bonfire has, I don't know what it is
That only the bonfire has

I have no sufficient praise
For the gas chamber
Which for large contingents
Has proven to be an ace
Nor will I deny that the swaying of the gallows
Is a find
Nor how the prisoner stretches
When they weigh him down by his feet

But allow me, my dear
To let my preference rest
On the bonfire, the bonfire, the bonfire
The bonfire has, I don't know what it is
That only the bonfire has

Shaking with alternating current
I admit it's not bad
The electric chair is modern
American, functional
And I know that our own
Quaint garrote vil worked wonders
To fit the ruff
To the most uncivil neck

But allow me, oh, my darling
To let my preference rest
On the bonfire, the bonfire, the bonfire
The bonfire has, I don't know what it is
That only the bonfire has