Текст и перевод песни Javier Krahe - La mujer mas guapa del mundo

La mujer mas guapa del mundo

La mujer más guapa del mundo,
La que me pilla por sorpresa,
Dijo no y fue un no rotundo,
Y desde entonces no me besa.
Y yo que con sus besos lo pasaba genial
Desde entonces la rondo fantasmal,
Pero la rondo
Porque en el fondo
Su amor no tiene igual
Aun sin ser corporal.
La mujer más guapa del mundo,
La que me deja a la intemperie,
Dice que soy tonto profundo,
Que soy un vil amante en serie.
Y yo que soy consciente de mi frivolidad
Aquí estoy tiritando en soledad,
Pero la rondo
Porque en el fondo
Su nueva castidad
Me pone cantidad.
Quizá algún día
Su terca cerrazón se ablandará,
Quizá un buen día
Mi golfo corazón exclamará
¡ésta es la mía!
Y será mi noche de ronda
Noche redonda.
La mujer más guapa del mundo,
La que se me ha vuelto intangible,
Sabe que mi amor fue fecundo
Pero lo da por imposible.
Y yo que le concedo gran parte de razón
He acatado su justa decisión,
Pero la rondo
Porque en el fondo
Quiere oír mi canción,
Asomarse al balcón.
La mujer más guapa del mundo,
La que sus labios me rehúsa,
Bajará la guardia un segundo
Si mi guitarra la engatusa.
Y yo que veo lógico su ¡nunca jamás!
Debería dejar todo eso atrás,
Pero la rondo
Porque en el fondo
Dijo ¡nunca quizás!
Y porque es que es la más.
Quizá un buen día
Su terca cerrazón se ablandará,
Quizá un buen día
Mi golfo corazón exclamará
¡ésta es la mía!
Y será mi noche de ronda
Noche redonda.

La femme la plus belle du monde

La femme la plus belle du monde,
Celle qui me prend par surprise,
A dit non, et c'était un non catégorique,
Et depuis, elle ne m'embrasse plus.
Et moi, qui passais des moments géniaux avec ses baisers,
Depuis, je la fais tourner en rond comme un fantôme,
Mais je la fais tourner en rond
Parce qu'au fond
Son amour n'a pas d'égal
Même s'il n'est pas physique.
La femme la plus belle du monde,
Celle qui me laisse à la merci des éléments,
Dit que je suis un imbécile profond,
Que je suis un amant de série.
Et moi, qui suis conscient de ma frivolité,
Je suis là, grelottant dans la solitude,
Mais je la fais tourner en rond
Parce qu'au fond
Sa nouvelle chasteté
Me fait vibrer.
Peut-être qu'un jour
Son entêtement obstiné s'adoucira,
Peut-être qu'un beau jour
Mon cœur de voyou s'exclamera
C'est la mienne !
Et ce sera ma nuit de ronde
Une nuit ronde.
La femme la plus belle du monde,
Celle qui est devenue intangible pour moi,
Sait que mon amour était fécond
Mais elle le considère comme impossible.
Et moi, qui lui accorde une grande partie de raison,
J'ai accepté sa décision juste,
Mais je la fais tourner en rond
Parce qu'au fond
Elle veut entendre ma chanson,
Se pencher au balcon.
La femme la plus belle du monde,
Celle qui refuse mes lèvres,
Baissera sa garde une seconde
Si ma guitare la séduit.
Et moi, qui trouve logique son "jamais !"
Je devrais laisser tout ça derrière moi,
Mais je la fais tourner en rond
Parce qu'au fond
Elle a dit "peut-être jamais !"
Et parce que c'est elle la plus belle.
Peut-être qu'un beau jour
Son entêtement obstiné s'adoucira,
Peut-être qu'un beau jour
Mon cœur de voyou s'exclamera
C'est la mienne !
Et ce sera ma nuit de ronde
Une nuit ronde.