Текст и перевод песни Javier Krahe - La Oveja Negra
La
oveja
negra
de
la
familia
La
brebis
noire
de
la
famille
Mató
al
lorito
con
perejil,
Tua
le
perroquet
avec
du
persil,
Destrozó
el
piano
de
tía
Cecilia,
Détruisit
le
piano
de
tante
Cécile,
Saltó
la
cerca,
dejó
el
redil.
Sauta
la
clôture,
quitta
le
bercail.
La
oveja
negra
ya
se
ha
juntado
La
brebis
noire
s'est
déjà
réunie
A
otras
ovejas
negras
como
él.
À
d'autres
brebis
noires
comme
elle.
Como
no
hay
hierba
fresca
en
el
prado
Comme
il
n'y
a
pas
d'herbe
fraîche
dans
le
pré
Comen
coronas
de
laurel.
Elles
mangent
des
couronnes
de
laurier.
Pero
el
laurel
que
es
extraordinario
Mais
le
laurier
qui
est
extraordinaire
De
condimento
para
guisar,
En
guise
de
condiment
pour
cuisiner,
A
palo
seco,
por
el
contrario,
À
sec,
au
contraire,
Deja
bastante
que
desear.
Laisse
beaucoup
à
désirer.
La
oveja
negra
cogió
un
buen
día
La
brebis
noire
prit
un
jour
Y
se
largó
sin
decir
ni
mu,
Et
s'en
alla
sans
rien
dire,
Avergonzada
al
saber
que
huía
Honteuse
de
savoir
qu'elle
fuyait
Porque
encontraba
pobre
el
menú.
Parce
qu'elle
trouvait
le
menu
pauvre.
La
oveja
negra
vendió
su
lana
La
brebis
noire
vendit
sa
laine
Asegurando
que
era
astrakán:
Assurant
qu'il
s'agissait
d'astrakan:
El
mercachifle,
la
gran
fulana
Le
marchand,
la
grande
coquine
Se
hizo
más
rico
que
el
Aga
Khan.
Devient
plus
riche
que
l'Aga
Khan.
Y
su
familia
toda
se
alegra
Et
toute
sa
famille
se
réjouit
Al
verla
gorda
del
buen
comer
En
la
voyant
grosse
de
sa
bonne
chère
Y
ella
recuerda
su
lana
negra
Et
elle
se
souvient
de
sa
laine
noire
Que
nunca
más
volverá
a
crecer.
Qui
ne
repoussera
jamais
plus.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.