Текст и перевод песни Javier Krahe - La Perversa Leonor

La Perversa Leonor

Si me obligárais a nombrar una mujer rara en la cama,
Pondría, acaso, como ejemplo a la perversa Leonor,
Sólo la excita lo textil, lo más sedoso de la gama:
Rasos, satenes, terciopelos ... lo mejor de lo mejor.
Es una cosa que me llena de estupor
Esa pasión por lo textil de Leonor
Que al cielo clama.
Pero ¿qué hace? me diréis, dibújanos un panorama.
De ningún modo quiero yo menoscabar vuestro pudor
Con el retrato de actitudes nada propias de una dama,
Y que son tela marinera y un baldón sobre mi honor.
Es una cosa que me llena de estupor
Lo que le gusta más de mí a Leonor
Es mi pijama.
Tengo uno azul que es de moaré y al verlo su pasión se inflama:
"Quítatelo, quítatelo, que voy de vuelo, hacia el amor".
Y me lo arranca y ve mi piel, que es buena piel, que aún no es mojama,
Pero desdeña mi epidermis y mi tacto y mi sabor.
Es una cosa que me llena de estupor
Lo que se hace con la prenda Leonor
Y cómo brama.
Yo le imploro, le suplico, llego incluso al melodrama:
"Eso mismito, házmelo a mí, algo de caso, por favor".
Pero, aplacado su furor, se pone a hacer un crucigrama
Y yo me enfrío y me resfrío y necesito un cobertor.
Es una cosa que me llena de estupor,
Cuando le quito aquel guiñapo a Leonor
Me lo reclama.
Tiene manías cada cual, las tiene el mismo Dalai-Lama,
Y está muy bien la variedad que hay en la viña del Señor.
Confesaré, por no ocultaros el reverso de la trama,
Que algunas veces acaricio y mimo su ropa interior.
Es una cosa que me llena de estupor,
¿Por qué no alcanzo lo que alcanza Leonor?.
Y si alcanzara lo que alcanza Leonor ...
Canela en rama.

La Perverse Leonor

Si tu me forçais à nommer une femme bizarre au lit,
Je prendrais, peut-être, comme exemple la perverse Leonor,
Seule l'excite ce qui est textile, le plus soyeux de la gamme :
Soie, satin, velours … le meilleur du meilleur.
C'est une chose qui me remplit d'effroi
Cette passion pour le textile de Leonor
Qui crie au ciel.
Mais que fait-elle ? Me demanderez-vous, décrivez-nous un panorama.
Je ne veux en aucun cas amoindrir votre pudeur
Avec le portrait d'attitudes qui ne sont pas celles d'une dame,
Et qui sont de la toile de marin et un affront à mon honneur.
C'est une chose qui me remplit d'effroi
Ce qu'elle aime le plus en moi, Leonor
C'est mon pyjama.
J'en ai un bleu qui est en moiré et en le voyant sa passion s'enflamme :
« Enlève-le, enlève-le, je m'envole, vers l'amour ».
Et elle me l'arrache et voit ma peau, qui est une bonne peau, qui n'est pas encore une morue,
Mais elle méprise mon épiderme et mon toucher et mon goût.
C'est une chose qui me remplit d'effroi
Ce qu'elle fait avec la robe, Leonor
Et comment elle brame.
Je l'implore, je la supplie, j'arrive même au mélodrame :
« Fais-moi la même chose, un peu d'attention, s'il te plaît ».
Mais, son fureur apaisé, elle se met à faire un mot croisé
Et je me refroidis et j'ai froid et j'ai besoin d'une couverture.
C'est une chose qui me remplit d'effroi,
Quand je lui enlève ce chiffon, Leonor
Elle me le réclame.
Elle a des manies, chacun les a, le Dalaï-Lama lui-même les a,
Et la variété est très bien dans la vigne du Seigneur.
Je confesserai, pour ne pas vous cacher le revers de la trame,
Que parfois j'effleure et cajole ses sous-vêtements.
C'est une chose qui me remplit d'effroi,
Pourquoi n'atteins-je pas ce qu'atteint Leonor ?
Et si j'atteignais ce qu'atteint Leonor …
La cerise sur le gâteau.