Текст и перевод песни Javier Krahe - La Yeti (primera parte)

La Yeti (primera parte)

Huyendo de Mary Pepa un buen día me enrolé
Por poner tierra por medio y ya puestos a poner,
En un grupo de alpinistas que iban para el Everest.
"Paso la vida trepando, escalo la mar de bien",
Le dije al jefe del grupo. "Y tu novia te es infiel",
Respondió con cierta sorna. Pero me aceptó: "Anda, ven"
"Gracias, le dije, buen hombre, buen psicólogo es usted".
Cuando todo da lo mismo
¿Por qué no hacer alpinismo?
Y allá nos fuimos volando aunque yo prefiero el tren,
Pero ellos no, y de eso no los pude convencer.
El Himalaya es enorme, ¡qué gran cordillera es!
Y ésta su más alta cumbre -lo digo por si queréis
Presumir de geografía- el Chomolugma o Everest,
Donde el Nepal se acentúa y donde el Tibet también,
O sea, que está a caballo entre el Népal y el Tibét.
Cuando todo da lo mismo
¿Por qué no hacer alpinismo?
Y con tiempo favorable comenzamos a ascender,
Ellos con sus banderitas, yo ya con dolor de pies.
Saltaré los pormenores, pasaremos un primer
Escalón hasta alcanzar otra cota, otro nivel.
Camino del campo base unas huellazas ya se ven.
"Por aquí ha pasado el yeti", dijo el bueno de Tinseng,
Que era un sherpa veterano y que debía entender.
Cuando todo da lo mismo
¿Por qué no hacer alpinismo?
Aunque el frío era himalayo, de los que arruinan la tez,
Estaba la nieve en calma y me apeteció ir a ver
Como era aquello del yeti, porque tenía su aquél.
"Yo si no os importa mucho coronar el Everest
Sin mi ayuda, pues os dejo y ya nos vemos después."
Nos dimos fuertes abrazos, se fueron y, ahí me tenéis:
Solito por esas nieves con un sandwich y un quinqué.
Cuando todo da lo mismo
¿Por qué no hacer alpinismo?
Con un quinqué y con ganas de aventura.
Con un sandwich y un quinqué tras la extraña criatura.
Iba pensando en mi ex: "Si me viera a estas alturas".
Continuará...

Le Yéti (première partie)

Fuir Mary Pepa un jour, je me suis engagé
Pour mettre de la terre entre nous, et comme on y était,
Dans un groupe d'alpinistes qui allaient à l'Everest.
« Je passe ma vie à grimper, j'escalade à merveille »,
J'ai dit au chef du groupe. « Et ta copine te trompe »,
Il a répondu avec une certaine ironie. Mais il m'a accepté :« Allez, viens »
« Merci, j'ai dit, bonhomme, tu es un bon psychologue. »
Quand tout nous donne l'impression d'être la même chose
Pourquoi ne pas faire de l'alpinisme ?
Et nous voilà partis en volant, même si je préfère le train,
Mais pas eux, et je n'ai pas réussi à les convaincre.
L'Himalaya est immense, quelle grande chaîne de montagnes !
Et voici son plus haut sommet - je le dis au cas où tu voudrais
Te vanter de géographie - le Chomolungma ou Everest,
Où le Népal s'accentue et où le Tibet aussi,
Autrement dit, il est à cheval entre le Népal et le Tibet.
Quand tout nous donne l'impression d'être la même chose
Pourquoi ne pas faire de l'alpinisme ?
Et avec un temps favorable, nous avons commencé à monter,
Eux avec leurs drapeaux, moi déjà avec des douleurs aux pieds.
Je vais sauter les détails, nous allons passer un premier
Échelon pour atteindre une autre altitude, un autre niveau.
En route vers le camp de base, des empreintes se font déjà voir.
« Par ici est passé le yéti », a dit le bon Tinseng,
Qui était un sherpa chevronné et qui devait comprendre.
Quand tout nous donne l'impression d'être la même chose
Pourquoi ne pas faire de l'alpinisme ?
Même si le froid était himalayen, de ceux qui ruinent le teint,
La neige était calme et j'avais envie d'aller voir
Comment était ce truc du yéti, parce que ça avait son charme.
« Moi, si ça ne vous dérange pas trop de couronner l'Everest
Sans mon aide, eh bien, je vous laisse et on se retrouvera plus tard. »
On s'est fait de fortes embrassades, ils sont partis, et voilà où je suis :
Seul dans ces neiges avec un sandwich et une lampe à pétrole.
Quand tout nous donne l'impression d'être la même chose
Pourquoi ne pas faire de l'alpinisme ?
Avec une lampe à pétrole et envie d'aventure.
Avec un sandwich et une lampe à pétrole à la poursuite de la créature étrange.
Je pensais à mon ex :« Si elle me voyait à ce moment. »
À suivre...