Текст и перевод песни Javier Krahe - La Yeti (primera parte)

La Yeti (primera parte)

Huyendo de Mary Pepa un buen día me enrolé
Por poner tierra por medio y ya puestos a poner,
En un grupo de alpinistas que iban para el Everest.
"Paso la vida trepando, escalo la mar de bien",
Le dije al jefe del grupo. "Y tu novia te es infiel",
Respondió con cierta sorna. Pero me aceptó: "Anda, ven"
"Gracias, le dije, buen hombre, buen psicólogo es usted".
Cuando todo da lo mismo
¿Por qué no hacer alpinismo?
Y allá nos fuimos volando aunque yo prefiero el tren,
Pero ellos no, y de eso no los pude convencer.
El Himalaya es enorme, ¡qué gran cordillera es!
Y ésta su más alta cumbre -lo digo por si queréis
Presumir de geografía- el Chomolugma o Everest,
Donde el Nepal se acentúa y donde el Tibet también,
O sea, que está a caballo entre el Népal y el Tibét.
Cuando todo da lo mismo
¿Por qué no hacer alpinismo?
Y con tiempo favorable comenzamos a ascender,
Ellos con sus banderitas, yo ya con dolor de pies.
Saltaré los pormenores, pasaremos un primer
Escalón hasta alcanzar otra cota, otro nivel.
Camino del campo base unas huellazas ya se ven.
"Por aquí ha pasado el yeti", dijo el bueno de Tinseng,
Que era un sherpa veterano y que debía entender.
Cuando todo da lo mismo
¿Por qué no hacer alpinismo?
Aunque el frío era himalayo, de los que arruinan la tez,
Estaba la nieve en calma y me apeteció ir a ver
Como era aquello del yeti, porque tenía su aquél.
"Yo si no os importa mucho coronar el Everest
Sin mi ayuda, pues os dejo y ya nos vemos después."
Nos dimos fuertes abrazos, se fueron y, ahí me tenéis:
Solito por esas nieves con un sandwich y un quinqué.
Cuando todo da lo mismo
¿Por qué no hacer alpinismo?
Con un quinqué y con ganas de aventura.
Con un sandwich y un quinqué tras la extraña criatura.
Iba pensando en mi ex: "Si me viera a estas alturas".
Continuará...

Йети (часть первая)

Спасаясь от Марии Пепы, в один прекрасный день я записался,
Чтобы смыться куда подальше, и раз уж на то пошло,
В группу альпинистов, которые направлялись на Эверест.
"Всю жизнь карабкаюсь, лазаю я просто отлично",
Сказал я главарю группы. "А твоя подружка тебе изменяет",
Ответил он с некоторой иронией. Но принял меня: "Ладно, пошли"
"Спасибо, сказал я, добрый человек, хороший вы психолог".
Когда всё равно,
Почему бы не заняться альпинизмом?
И вот мы полетели, хотя я предпочитаю поезд,
Но они нет, и в этом я их не смог убедить.
Гималаи огромны, что за горная цепь!
И это её самая высокая вершина - говорю на случай, если захочешь
Похвастаться географией - Джомолунгма или Эверест,
Где Непал акцентируется и где Тибет тоже,
То есть, он находится на стыке Непала и Тибета.
Когда всё равно,
Почему бы не заняться альпинизмом?
И с благоприятной погодой мы начали восхождение,
Они со своими флажками, я уже с болью в ногах.
Опущу подробности, пройдем первый
Этап, пока не достигнем другой отметки, другого уровня.
По пути к базовому лагерю уже видны следы.
"Здесь проходил йети", - сказал славный Тинсенг,
Который был опытным шерпой и должен был разбираться.
Когда всё равно,
Почему бы не заняться альпинизмом?
Хотя холод был гималайский, из тех, что портят цвет лица,
Снег был спокоен, и мне захотелось посмотреть,
Что это за йети, потому что в этом был свой смысл.
"Если вы не против покорить Эверест
Без моей помощи, то я вас покину, и увидимся потом."
Мы крепко обнялись, они ушли, и вот я:
Один на снегу с бутербродом и керосиновой лампой.
Когда всё равно,
Почему бы не заняться альпинизмом?
С керосиновой лампой и жаждой приключений.
С бутербродом и керосиновой лампой, в погоне за странным существом.
Я думал о своей бывшей: "Если бы она меня сейчас увидела".
Продолжение следует...