Текст и перевод песни Javier Krahe - Las Musarañas

Las Musarañas

De mis ficciones y mis vicios siempre esclavo,
No doy ni clavo,
Fumando espero no sé qué, tiempo me sobra
Aquí en la obra.
Por mi "chaise longue" van desfilando musarañas
Y en sus hazañas
O en sus patrañas
Mi corazón zozobra.

Mis musarañas tienen nombres de mujer
Y el tuyo, Esther,
Como un moscón zumba que zumba impertinente
Aquí en mi mente,
Es casi casi casi como estar contigo,
Duro castigo
Que yo maldigo
Entristecidamente.

Porque, a pesar de que aún a veces imagine
Que eres de cine,
Que me haces caso y que en tus besos desvarío
Con que el vacío
Cruel y absurdo de la vida no es un drama
Cuando en la cama
Se desparrama
Tu gracia y tu tronío,

Lo cierto es que estás vendiéndote a diario
A un millonario
Que ha amurallado el jardín de tu lujuria
Y que esa injuria
Me deja viudo de tu cuerpo y tu deseo
Y que lo veo
Todo muy feo
Y estoy hecho una furia.

No claves cruces en el monte del recuerdo
Que igual te muerdo,
Vístete y vete lejos de mi fantasía,
Ex-vida mía.
Desde otros nombres me reclaman tiempo y mimo
Y las lastimo
Si sólo rimo
Amor con lejanía.

Yo, que fui un golfo y retuve a cuatro o cinco
Que, dando un brinco,
Me colmarían la "chaise longue" de cercanía,
¿Por qué querría
Sufrir tu acoso fisiológico y mental,
Sufrir un mal,
Esther de Tal,
Para el que no hay tutía?

Quiero olvidar que en esos ojos de morena
Valió la pena
Morir de amor carnal en tantas ocasiones
Y que aún me pones.
Seguramente es eso lo que más me enfada,
¿Si ya no hay nada,
-Ea, borrada-
Qué haces en mis canciones?

Ay, qué difícil es, así, repantingado,
Darte de lado.
Voy a probar a ver qué tal si me levanto,
Adiós, encanto.
He de asear mi domicilio y mi persona,
Adiós, tumbona.
Con la fregona
Enjugaré mi llanto.

Las Musarañas

Of my fictions and my vices forever a slave,
I amount to nothing,
Smoking, I wait for I know not what, I have time to spare
Here in my work.
Shrews parade across my chaise longue
And in their exploits
Or in their tricks
My heart flutters.

My shrews have women's names
And yours, Esther,
Like a fly buzzing, buzzing importunately
Here in my mind,
It's almost like being with you,
A hard punishment
That I curse
Sadly.

Because, despite the fact that sometimes I still imagine
That you're a movie star,
That you pay attention to me and that in your kisses I lose my mind
With which the emptiness
Cruel and absurd of life is not a drama
When in bed
It spreads
Your grace and your splendor,

The truth is that you're selling yourself every day
To a millionaire
Who has walled up the garden of your lust
And that this injury
Leaves me widowed of your body and your desire
And that I see
Everything very ugly
And I'm furious.

Don't nail crosses on the mountain of memory
That I might bite you,
Get dressed and go far away from my fantasy,
My ex-life.
From other names they demand my time and attention
And I hurt them
If I only rhyme
Love with distance.

I, who was a playboy and kept four or five
Who, with a jump,
Would fill my chaise longue with closeness,
Why would I want to
Suffer your physiological and mental harassment,
Suffer an evil,
Esther Whatshername,
For which there is no solution?

I want to forget that in those brown eyes
It was worth it
To die of carnal love on so many occasions
And that you still put me through it.
Surely that's what angers me the most,
If there's nothing left,
-Come on, erased-
What are you doing in my songs?

Oh, how difficult it is, like this, sprawled out,
To cast you aside.
I'm going to try and see what happens if I get up,
Goodbye, darling.
I have to clean my house and myself,
Goodbye, lounger.
With the mop
I will wipe away my tears.