Текст и перевод песни Javier Krahe - Las Musarañas

Las Musarañas

De mis ficciones y mis vicios siempre esclavo,
No doy ni clavo,
Fumando espero no sé qué, tiempo me sobra
Aquí en la obra.
Por mi "chaise longue" van desfilando musarañas
Y en sus hazañas
O en sus patrañas
Mi corazón zozobra.

Mis musarañas tienen nombres de mujer
Y el tuyo, Esther,
Como un moscón zumba que zumba impertinente
Aquí en mi mente,
Es casi casi casi como estar contigo,
Duro castigo
Que yo maldigo
Entristecidamente.

Porque, a pesar de que aún a veces imagine
Que eres de cine,
Que me haces caso y que en tus besos desvarío
Con que el vacío
Cruel y absurdo de la vida no es un drama
Cuando en la cama
Se desparrama
Tu gracia y tu tronío,

Lo cierto es que estás vendiéndote a diario
A un millonario
Que ha amurallado el jardín de tu lujuria
Y que esa injuria
Me deja viudo de tu cuerpo y tu deseo
Y que lo veo
Todo muy feo
Y estoy hecho una furia.

No claves cruces en el monte del recuerdo
Que igual te muerdo,
Vístete y vete lejos de mi fantasía,
Ex-vida mía.
Desde otros nombres me reclaman tiempo y mimo
Y las lastimo
Si sólo rimo
Amor con lejanía.

Yo, que fui un golfo y retuve a cuatro o cinco
Que, dando un brinco,
Me colmarían la "chaise longue" de cercanía,
¿Por qué querría
Sufrir tu acoso fisiológico y mental,
Sufrir un mal,
Esther de Tal,
Para el que no hay tutía?

Quiero olvidar que en esos ojos de morena
Valió la pena
Morir de amor carnal en tantas ocasiones
Y que aún me pones.
Seguramente es eso lo que más me enfada,
¿Si ya no hay nada,
-Ea, borrada-
Qué haces en mis canciones?

Ay, qué difícil es, así, repantingado,
Darte de lado.
Voy a probar a ver qué tal si me levanto,
Adiós, encanto.
He de asear mi domicilio y mi persona,
Adiós, tumbona.
Con la fregona
Enjugaré mi llanto.

Les Musaraignes

Esclave de mes fictions et de mes vices, toujours,
Je ne donne rien,
Je fume en attendant je ne sais quoi, j’ai du temps à perdre
Ici dans l’œuvre.
Sur mon "chaise longue" défilent les musaraignes
Et dans leurs exploits
Ou dans leurs mensonges
Mon cœur s’affole.

Mes musaraignes portent des noms de femmes
Et le tien, Esther,
Comme un bourdon qui bourdonne sans cesse
Ici dans mon esprit,
C’est presque presque presque comme être avec toi,
Un châtiment dur
Que je maudis
Avec tristesse.

Car, malgré le fait qu’encore parfois j’imagine
Que tu es du cinéma,
Que tu m’écoutes et que dans tes baisers je divague
Avec le vide
Cruel et absurde de la vie n’est pas un drame
Quand dans le lit
Se répand
Ta grâce et ton charme,

La vérité est que tu te vends chaque jour
À un millionnaire
Qui a muré le jardin de ta luxure
Et que cette injure
Me laisse veuf de ton corps et de ton désir
Et que je vois
Tout cela très moche
Et je suis en colère.

Ne plante pas de croix sur la montagne du souvenir
Que je te morde,
Habille-toi et pars loin de ma fantaisie,
Ex-vie mienne.
D’autres noms me réclament du temps et de l’affection
Et je les blesse
Si je ne rime
Amour avec l’éloignement.

Moi, qui étais un goujat et j’ai retenu quatre ou cinq
Que, d’un bond,
Me rempliraient la "chaise longue" de proximité,
Pourquoi voudrais-je
Souffrir de ton harcèlement physiologique et mental,
Souffrir d’un mal,
Esther de Tel,
Pour lequel il n’y a pas de remède?

Je veux oublier que dans ces yeux de brune
Ça valait la peine
De mourir d’amour charnel à tant d’occasions
Et que tu me donnes encore.
C’est probablement ce qui me met le plus en colère,
S’il n’y a plus rien,
- Allez, effacée -
Que fais-tu dans mes chansons?

Oh, comme c’est difficile, comme ça, détendu,
De te mettre de côté.
Je vais essayer de voir comment c’est si je me lève,
Au revoir, charme.
Je dois nettoyer mon domicile et ma personne,
Au revoir, chaise longue.
Avec la serpillière
J’essuierai mes larmes.