Текст и перевод песни Javier Krahe - Los Caminos del Señor

Los Caminos del Señor

La otra tarde en una iglesia,
Que era fiesta de guardar,
Me dio un ataque de amnesia,
No podía recordar,
A quién coño fui a rezar,
Yo, que siento por Jesús (bis)
¡repelús!.
Imaginad mi problema,
Cualquier otro sin mi fe
Con seguridad blasfema
O se va a tomar café,
Pero yo no flaqueé
No podía estar allí (bis)
¡porque sí!.
"He perdido la memoria,
Le expliqué a un santo varón,
Eche una jaculatoria
O una salve a la intención,
Tengo un lío del copón,
No comprendo, hay de mí (bis)
¡qué hago aquí!".
"Calma, me dijo el beato,
Por mi honor de sacristán,
Rezaré a San Cucufato
Tus recuerdos volverán,
O sus huevos sufrirán."
Y le ató al pobre un cordel (bis)
¡que cruel!.
Recuperé por entero
Gracias a su intercesión
La memoria y un mechero
Que no entraba en la oración,
¡eso sí que es devoción!.
Le quedaba además (bis)
¡mucho gas!.
Le di lumbre a un monaguillo
Y una hostia al sacristán
Y les vacié el cepillo
A San Cosme y San Damián,
Recordando que mi plan
Era entrar a aquel lugar (bis)
¡a robar!.
Tú, que nunca vas al templo,
Tú que estás en el error,
Toma de mi historia ejemplo,
Rectifica pecador
Y recorre sin temor
Los caminos del Señor (bis)
Sí, Señor.
(Javier Krahe)

Les chemins du Seigneur

L'autre soir dans une église,
C'était la fête de la garde,
J'ai eu une crise d'amnésie,
Je ne pouvais pas me rappeler,
À qui je suis allé prier,
Moi, qui ressens pour Jésus (bis)
des frissons !.
Imaginez mon problème,
Tout autre sans ma foi
Avec certitude blasphème
Ou va prendre un café,
Mais je n'ai pas faibli
Je ne pouvais pas être là (bis)
pour rien !.
"J'ai perdu la mémoire,
J'ai expliqué à un saint homme,
Faites une jaculatoire
Ou un salut à l'intention,
J'ai un sacré bordel,
Je ne comprends pas, c'est de moi (bis)
que je fais ça !".
"Calme, m'a dit le bienheureux,
Sur mon honneur de sacristain,
Je prierai saint Cucufat
Tes souvenirs reviendront,
Ou ses œufs en souffriront."
Et il a attaché au pauvre homme une corde (bis)
quelle cruauté !.
J'ai récupéré entièrement
Grâce à son intercession
La mémoire et un briquet
Qui n'entrait pas dans l'oraison,
ça c'est de la dévotion !.
Il lui restait en plus (bis)
beaucoup de gaz !.
J'ai donné du feu à un enfant de chœur
Et une hostie au sacristain
Et j'ai vidé le tronc
À saint Côme et saint Damien,
Me rappelant que mon plan
Était d'entrer dans cet endroit (bis)
pour voler !.
Toi, qui ne vas jamais au temple,
Toi qui es dans l'erreur,
Prends exemple de mon histoire,
Rectifie-toi pécheur
Et parcours sans crainte
Les chemins du Seigneur (bis)
Oui, Seigneur.
(Javier Krahe)