Текст и перевод песни Javier Krahe - Malacostumbrado

Malacostumbrado

Como no me asustan,
Y subrayo el no,
Como a mí me gustan
Más listas que yo,
Gocé sus lecciones
De varia moral,
Gocé de erecciones
De pavo real.
Más de una muy sabia
Y guapa, pardiez,
Apreció mi labia
Y mi candidez,
Y apreció
Mis besos al vuelo,
Y apreció
Mis manos en celo,
Y fue rico su aprecio y yo, claro,
Me... malacostumbré.
Ahora que me dices
Que de eso nanay
Mientras me bendicen,
Esto es lo que hay:
Guardando distancia
Me tratan de usted,
Fingiendo ignorancia
Soslayan mi sed.
Mis fiestas galantes
No son ya un gran plan,
Mis dedos cesantes
¿A quién tocarán?
Tocarán
Tan sólo el recuerdo,
Tocarán
El "yo me lo pierdo",
Y tocar sin tocar es tocar muy mal
Y no me da igual.
Malacostumbrado
A la privación,
Burlando mi enfado
Canción tras canción,
Cuando estoy que trino
En clave de sol
Contra mi destino
Me marco farol.
Que pasan los años,
Que estás muy mayor,
Que se hacen extraños
Los lances de amor:
Cantaré
Tu nombre sorpresa
Cantaré
Tu cuerpo promesa
Y con esto y aquello y con poco más
Aparecerás
Y cantaré
Que sí, que tú existes,
Cantaré
Qué bien te desvistes,
Y cantando, cantando, cantando así
Es que voy por ti.

Mauvaise habitude

Comme elles ne m'effraient pas,
Et je souligne le non,
Comme je les aime
Plus futées que moi,
J'ai adoré leurs leçons
De morale variée,
J'ai eu des érections
De paon.
Plus d'une très sage
Et belle, par ma foi,
A apprécié mon bagout
Et ma candeur,
Et apprécié
Mes baisers au vol,
Et apprécié
Mes mains trop zélées,
Et son appréciation a été copieuse et moi, bien sûr,
Je... me suis mal habitué.
Maintenant que tu me dis
Que c'est fini tout ça
Pendant qu'on me bénit,
Voilà ce qu'il y a :
Gardant leurs distances
Elles me vouvoient,
Feignant l'ignorance
Elles ignorent ma soif.
Mes fêtes galantes
Ne sont plus un bon plan,
Mes doigts inactifs
Qui toucheront-ils ?
Ils ne toucheront
Que le souvenir,
Ils ne toucheront
Que le "je le rate",
Et toucher sans toucher est toucher très mal
Et ça ne m'est pas égal.
Mal habitué
À la privation,
Trompant ma colère
Chanson après chanson,
Quand je suis sur le point de
péter les plombs
Contre mon destin
Je me fais des illusions.
Que les années passent,
Que tu es très vieux,
Que les aventures amoureuses
Demeurent des inconnues :
Je chanterai
Ton nom surprise
Je chanterai
Ton corps promesse
Et avec ceci et cela et avec peu plus
Tu apparaîtras
Et je chanterai
Que oui, que tu existes,
Je chanterai
Que tu te déshabilles bien,
Et en chantant, en chantant, en chantant ainsi
Je suis pour toi.