Текст и перевод песни Javier Krahe - Maldito Paro

Maldito Paro

Entero pasó Abril, entero Mayo,
Y sigues sin llamar, putón malayo,
Y que te llame yo me lo has prohibido,
No sea que descuelgue tu marido.
¿Qué delicado ser se te ha esposado
Que por mimarlo a él me das de lado?
Perdona, pero es un tanto injusto
Que no le des ni el mínimo disgusto.
Y un día y otro día y otro día
Soy víctima de tal sensiblería.
Si el timbre de mi voz le desagrada,
A mí también el suyo, no es por nada.
Maldito sea el paro y sus secuelas,
El siempre en el hogar y yo a dos velas.
Debería de hacer algo el gobierno,
Sin ti mi primavera es un invierno.
Me faltan nuestras citas clandestinas
Para que mi rosal dé más que espinas,
Me apena que esos dos labios gozosos
Los bese sólo el rey de los ociosos.
Y un día y otro día y otro día
Soy víctima de tal melancolía...
Tú llámame, mi amor, que estoy en vilo,
Pendiente, telefónico de un hilo.
Puedes hacerlo a cobro revertido
Si por la situación de ese marido,
Ese acaparador, ese suertudo,
Tenéis lo de la pasta un poco crudo.
Y si es hombre de bien dirá: qué suerte,
Al menos la mujer se me divierte.
Pero temo que no, que no lo sea;
En paro la virtud se tambalea.
Y un día y otro día y otro día
Soy víctima de tal economía.
Guardáis el corazón como oro en paño,
¡maldito sea el paro, cuánto daño!

La maudite grève

Tout avril est passé, tout mai aussi,
Et tu n'as toujours pas appelé, salope malaisienne,
Et tu m'as interdit de t'appeler,
De peur que ton mari ne décroche.
Quel être délicat t'a épousée
Pour que tu me négliges pour le gâter ?
Pardon, mais c'est un peu injuste
De ne pas lui causer le moindre désagrément.
Et jour après jour après jour
Je suis victime de tant de sensiblerie.
Si le timbre de ma voix lui déplaît,
Le sien me déplaît aussi, ce n'est pas pour rien.
Maudite soit la grève et ses séquelles,
Lui, toujours à la maison, et moi, à la bougie.
Le gouvernement devrait faire quelque chose,
Sans toi, mon printemps est un hiver.
Nos rendez-vous clandestins me manquent
Pour que mon rosier donne plus d'épines,
Je suis attristé que ces deux lèvres joyeuses
Ne soient embrassées que par le roi des fainéants.
Et jour après jour après jour
Je suis victime de tant de mélancolie...
Appelle-moi, mon amour, je suis sur le fil,
En attente, téléphonique d'un fil.
Tu peux le faire en collectes inversées
Si, à cause de la situation de ce mari,
Ce accapareur, ce chanceux,
Vous avez l'argent un peu dur.
Et si c'est un homme bien, il dira : quelle chance,
Au moins la femme s'amuse.
Mais je crains que non, qu'il ne le soit pas ;
En grève, la vertu vacille.
Et jour après jour après jour
Je suis victime de tant d'économie.
Vous gardez votre cœur comme de l'or dans un tissu,
Maudite soit la grève, combien de dégâts !