Текст и перевод песни Javier Krahe - Mariví

Mariví

La memoria es un tesoro,
Cuando quiero rememoro
Tu piel azul, Mariví,
Tus cabellos nacarados,
Tus pechos espigados
Y tus ojos de rubí
Y tus dientes de coral
Y, al viento abiertas las velas,
En tus muslos las gacelas
Y tu pubis, un puñal.
Tus dulcísimos venenos
Cómo los echo de menos
Cuando vago por ahí
Con mis años bien cargados
De virtudes y pecados
Locas y locos por ti, Mariví,
Esparciendo mal de amor
—Norte, sur, este y oeste—
En cada cuerpo celeste
Que refleje tu esplendor.
Para colmo de lirismo
Me atraías a un abismo
De palmeras en Tahití,
Se me caía la baba
Pero me partí una taba,
No pude ir y no fui.
En tu exótico vergel
Otros gozaron tu encanto,
Yo me hice cínico, tanto
Que ahora vivo en un tonel
Maribel... ¿Maribel?...
Alto ahí que me confundo,
Deja que piense un segundo...
Si ahora eres Maribel,
Nombre por demás bonito
No es a ti a quien he descrito
Ni es azul tu blanca piel.
Ni te fuiste a Tahití,
¡qué memoria, qué tesoro!
Ya no sé ni por quién lloro.
Ya no sé ni a quién perdí,
Mariví o Maribel,
Maribel o Mariví,
Piel azul o blanca piel,
Decidme: ¿os acordáis de mí?
¿Os acordáis vosotras de mí?

Mariví

The memory is a treasure,
When I want to remember
Your skin blue, Mariví,
Your pearl-studded hair,
Your spiked breasts,
And your ruby eyes,
And your coral teeth,
With the sails wide open in the wind,
The gazelles in your thighs
And your pubis, a dagger.
Your sweetest poisons,
How I miss them,
When I wander around,
With my years well charged
With virtues and sins,
Crazy men and women for you, Mariví,
Spreading the disease of love,
—North, south, east, and west—
In every celestial body
That reflects your beauty.
To top off the lyricism,
You attracted me to an abyss
Of palm trees in Tahiti,
I drooled,
But I broke a bone,
I could not go, and I did not go.
In your exotic orchard,
Others enjoyed your charm,
I became so cynical,
That now I live in a barrel,
Maribel... Maribel?...
Stop there, I'm getting confused,
Let me think for a second...
If you are now Maribel,
A very pretty name,
It is not you whom I have described,
Nor is your white skin blue.
Nor did you go to Tahiti,
What a memory, what a treasure!
I don't know who I'm crying for anymore.
I don't know who I lost anymore,
Mariví or Maribel,
Maribel or Mariví,
Blue skin or white skin,
Tell me: do you remember me?
Do you ladies remember me?