Текст и перевод песни Javier Krahe - Mi Polinesia (En Directo)

Mi Polinesia (En Directo)

Hija incierta del último azar,
Mi verdadera anestesia,
Ir contigo a la cama es zarpar
Con rumbo a la Polinesia,
Navegar por los mares del sur
De tu edredón estampado,
En tus sábanas ser un tahúr,
Serlo también destapado.
Y tu piel tiene un tono aceituna,
Un sí es no es,
Que tu piel con mi piel se reúna
Y redós, y retrés.
Un collar me has marcado de flores
Con esos muerdos que das,
Y me vas a hacer cosas peores
Y cada vez querré más.
Con lo bien que se está aquí sin ropa,
Yo
Ya no pienso volver por Europa,
No,
Nunca jamás, nunca jamás,
Nunca jamás.
Ese nunca jamás no es tal cual
Ni es sólo literatura,
Es un tiempo mental y carnal,
El tiempo de tu aventura.
Si un mal día llegara a creer
Que hay flores hasta en la sopa,
O si otro me llama el deber,
Creo que me vuelvo a Europa.
Y, por cierto, el deber no me llama,
¿Qué hará sin mí?
El deber en silencio me escama,
Andará por ahí.
Pero es nunca jamás de momento
Y estoy contigo y aquí,
A tus pétalos rosas atento,
Te libo cual colibrí.
Si no chupo hasta el último estambre
Y tal,
Quedaré medio muerto de hambre
Y mal,
Pobre de mí, guapa de ti,
Guapa de ti.
Ese guapa de ti si es tal cual,
Caray, cómo eres de guapa,
Y convierte en alcoba nupcial
Toda esa parte del mapa
Que, tal cual, es un piso interior
Junto a la calle Barquillo,
Cuando se hacen canciones de amor
Uno exagera un poquillo.
Pero sí hay estampadas palmeras
En tu edredón,
Y palabras que son verdaderas
Cuando sí que lo son:
Cuando entro y me dices ¡aloha!
Mi Polinesia eres tú,
Cuando encallo en tus playas mi proa
Y ya no digo ni mu.
Sólo un suave ronquido, de broma
Aún,
Un arrullo como de paloma
Y un,
Cucurrucú, cucurrucú,
Me gustas tú.

Ma Polynésie (En direct)

Ma fille incertaine du dernier hasard,
Mon véritable anesthésiant,
Aller au lit avec toi, c'est appareiller
En direction de la Polynésie,
Naviguer sur les mers du Sud
De ton édredon imprimé,
Être un joueur dans tes draps,
Être un joueur aussi dévêtu.
Et ta peau a un ton olive,
Un oui est un non,
Que ta peau se rejoigne avec ma peau
Et de près, et de très près.
Tu m'as marqué un collier de fleurs
Avec ces morsures que tu donnes,
Et tu vas me faire des choses pires
Et chaque fois, je voudrai plus.
Comme on est bien ici sans vêtements,
Je
Ne pense plus jamais retourner en Europe,
Non,
Jamais, jamais,
Jamais.
Ce jamais ne correspond pas exactement
Ni n'est seulement de la littérature,
C'est un temps mental et charnel,
Le temps de ton aventure.
Si un mauvais jour, je devais croire
Qu'il y a des fleurs même dans la soupe,
Ou si un autre m'appelle le devoir,
Je pense que je retourne en Europe.
Et, au fait, le devoir ne m'appelle pas,
Que fera-t-il sans moi ?
Le devoir me décourage silencieusement,
Il se promènera.
Mais c'est jamais, pour le moment
Et je suis avec toi et ici,
Attentif à tes pétales roses,
Je te sirote comme un colibri.
Si je ne suce pas jusqu'à la dernière étamine
Et tout,
Je resterai à moitié mort de faim
Et mal,
Pauvre de moi, belle de toi,
Belle de toi.
Ce beau de toi, c'est exactement ça,
Mince, comme tu es belle,
Et tu transformes en alcôve nuptiale
Toute cette partie de la carte
Qui, en fait, est un étage intérieur
Près de la rue Barquillo,
Quand on fait des chansons d'amour
On exagère un peu.
Mais il y a des palmiers imprimés
Sur ton édredon,
Et des mots qui sont vrais
Quand ils le sont vraiment :
Quand j'entre et que tu dis « aloha ! »
Ma Polynésie, c'est toi,
Quand je m'échoue sur tes plages avec ma proue
Et que je ne dis plus rien.
Juste un léger ronflement, pour rire
Encore,
Un roucoulement comme celui d'une colombe
Et un,
Coucou, coucou,
Je t'aime.