Текст и перевод песни Javier Krahe - Orfidal

Orfidal

Ella seguía no sé que terapia,
Cosa mental,
Y el primer beso fue contra la tapia
Del hospital.
"Prueba mis labios, que sé que te gusto,
Soy Beatriz,
Y no estoy loca, tan sólo lo justo
En una actriz".
Sí que lo estaba, como siete cabras,
Pero es que, hoy,
Para peligro de juntapalabras,
Y yo lo soy,
Ya no las atan y tienden sus labios,
Libran se amor,
Contra sus cuerdas y contra los sabios
De alrededor.
"Tengo una novia que estaba de antes",
Le dijo yo,
"A otras con eso quizá las espantes
Pero a mí no",
"Hay otra más que no debo ocultarte,
En fin, ya ves",
"Enhorabuena, hijo mío, qué arte,
Ya tienes tres".
Era fantástico aquel primer acto
De la función,
Sobre el papel yo tenía aún intacto
Mi corazón.
¡Qué bien latía por mi nueva amiga,
Nunca creí
Que aunque llevase navaja en la liga
Fuese por mí.
Pero a mediados del acto segundo
La vi brillar,
Y a ella mirando con odio profundo
Mi costillar.
"Voy a cortarte ese nudo gordiano,
¡tonto de ti!",
"Nada de eso", besando su mano
Le respondí.
"Antes de hacer cualquier escabechina
Emocional,
Tómate alguna bezodiacepina,
Un Orfidal,
Y vámonos de mañana a Mojácar
A ver el mar".
Y aquel acero, en su puño de nácar,
Logré guardar.
Quise una atmósfera más bien moruna,
-Yo, gran visir-,
Para que sólo saliera la luna
A relucir
Entre sus dedos de amante acuciante,
Pero, qué va,
No remitió su manía cortante,
No quiso Alá.
Desembocamos al acto tercero
Con tal pasión
Que hubo catarsis y yo casi muero
De un refilón
Que, por milagros de la psiquiatría
No sabe obrar,
La puso bien, y lo está todavía,
Fundó un hogar.
Ahora, qué lejos, adiós a su abismo,
Cayó el telón,
Pero yo sé que no fue un espejismo,
Una ficción.
Sé que gocé como ya no se lleva
Con Beatriz,
Y si queréis os enseño la prueba,
La cicatriz.

Orfidal

Elle suivait je ne sais quelle thérapie,
Chose mentale,
Et le premier baiser fut contre le mur
De l'hôpital.
"Goûte mes lèvres, je sais que tu me plais,
Je suis Béatrice,
Et je ne suis pas folle, juste assez
Pour une actrice".
Oui, elle l'était, comme sept chèvres,
Mais aujourd'hui,
Pour le danger des mélanges de mots,
Et je le suis,
On ne les attache plus et elles tendent leurs lèvres,
Libérant leur amour,
Contre leurs cordes et contre les sages
Des alentours.
"J'ai une petite amie qui était d'avant",
Je lui dis,
"A d'autres avec ça, peut-être que ça les effraye
Mais pas moi",
"Il y en a une autre que je ne dois pas te cacher,
Bref, tu vois",
"Félicitations, mon fils, quel art,
Tu en as trois".
C'était fantastique ce premier acte
De la pièce,
Sur le papier, j'avais encore intact
Mon cœur.
Comme mon cœur battait fort pour ma nouvelle amie,
Je n'ai jamais cru
Que même si elle portait un couteau dans sa jarretière
Ce serait pour moi.
Mais au milieu du deuxième acte
Je l'ai vue briller,
Et elle me regardait avec une haine profonde
Mes côtes.
"Je vais te couper ce nœud gordien,
Imbécile de toi!",
"Rien de tout ça", en embrassant sa main
Je lui ai répondu.
"Avant de faire n'importe quelle tuerie
Émotionnelle,
Prends une benzodiazépine,
Un Orfidal,
Et on va aller à Mojácar demain matin
Voir la mer".
Et cet acier, dans son poing de nacre,
J'ai réussi à le garder.
Je voulais une ambiance plutôt sombre,
-Moi, grand vizir-,
Pour que seule la lune sorte
A reluire
Entre ses doigts d'amant pressant,
Mais, que nenni,
Sa manie tranchante ne s'est pas calmée,
Allah n'a pas voulu.
Nous sommes arrivés au troisième acte
Avec une telle passion
Qu'il y a eu catharsis et j'ai failli mourir
D'un coup de couteau
Qui, par les miracles de la psychiatrie
Ne sait pas opérer,
L'a remise sur pied, et elle va bien toujours,
Elle a fondé un foyer.
Maintenant, comme c'est loin, adieu à son abîme,
Le rideau est tombé,
Mais je sais que ce n'était pas un mirage,
Une fiction.
Je sais que j'ai joui comme on ne jouit plus
Avec Béatrice,
Et si vous voulez, je vous montrerai la preuve,
La cicatrice.