Текст и перевод песни Javier Krahe - Ovnis

Ovnis

El año 2000
-A la luz de un candil-
Los supervivientes
No vean más plan,
Que un terrible llan-
To y crujir de dientes,
Se puede apostar,
Sin menospreciar
A aquellos profetas,
Que aseguran que,
El remedio vie-
Ne de otros planetas.

Una nueva fe,
A la escala de
Nuestro pobre ingenio,
Una solución
De ciencia ficción
De cara al milenio:
Que un rayo de luz
Celeste conduz-
Ca al hombre expectante.
¿Quién no ha visto algún
Vulgar y común
Platillo volante?.

Que hay ovnis y tal
No creo que haga fal-
Ta que lo demuestre,
¿Cuál es su intención?
Esa es la cuestión
Del extraterrestre.
No voy a afirmar
Que quieran violar
A nuestras hermanas
O implantar aquí,
Costumbres así
Como americanas.

Tampoco creer,
Que venga a ofrecer
Al género humano
Un ser superior
Su ayuda exterior,
Su especie de mano.
No encuentro normal
Que en traje espacial
Nos llegue el Mesías,
Que en la Osa Mayor
Se preocupen por
Nuestras tonterías.

Opino más bien
Que, así como quien
Asiste a un estreno,
Está de mirón,
Menuda función
Para alguien ajeno,
Qué espectacular
Telón nuclear
Caerá un día de éstos
Y, tras el telón
Que enorme ovación
Sobre nuestros restos.

De ahí el interés
Del extraterres-
Tre por nuestra escena.
Yo estimo que no
Repetirle el show
Sería una pena,
Claro que ya sé
Que si queda en pie
Alguien todavía,
El año 2000
-A la luz de un candil-
De nuevo la lía.

Ovnis

L'an 2000
- À la lueur d'un chandelier -
Les survivants
Ne verront plus de plan,
Que d'une plaine terrible -
Et de grincements de dents,
On peut parier,
Sans minimiser
Ces prophètes,
Qui assurent que,
Le remède vie-
Ne vient d'autres planètes.

Une nouvelle foi,
À l'échelle de
Notre pauvre ingéniosité,
Une solution
De science-fiction
Face au millénaire :
Qu'un rayon de lumière
Celeste condui-
Se l'homme impatient.
Qui n'a pas vu un
Vulgaire et ordinaire
Soucoupe volante ?

Qu'il y a des ovnis et tout
Je ne crois pas que ça fasse fal-
Te de le prouver,
Quelle est leur intention ?
C'est la question
De l'extraterrestre.
Je ne vais pas affirmer
Qu'ils veulent violer
Nos sœurs
Ou implanter ici,
Des coutumes comme ça
Comme américaines.

Je ne crois pas non plus,
Que ça vienne offrir
Au genre humain
Un être supérieur
Son aide extérieure,
Son espèce de main.
Je ne trouve pas normal
Que dans une combinaison spatiale
Le Messie nous arrive,
Que dans la Grande Ourse
Ils se préoccupent de
Nos bêtises.

Je pense plutôt
Que, comme celui qui
Assiste à une première,
Est un curieux,
Quelle fonction
Pour quelqu'un d'autre,
Quel spectacle
Rideau nucléaire
Tombera un de ces jours
Et, après le rideau
Quelle énorme ovation
Sur nos restes.

D'où l'intérêt
De l'extraterres-
Tre pour notre scène.
J'estime que non
Lui répéter le spectacle
Serait dommage,
Bien sûr que je sais
Que s'il reste debout
Quelqu'un encore,
L'an 2000
- À la lueur d'un chandelier -
Il recommence à faire des bêtises.