Текст и перевод песни Javier Krahe - Paréntesis (En Directo)

Paréntesis (En Directo)

Más bien perplejo recorría las aceras,
"¡Oh! cuán curiosa -me decía- es la mujer",
Cuando el paréntesis cordial de unas caderas
Interrumpió mi melopea y el anochecer.
Sus ojos negros bajo el ala de un sombrero
Me sorprendieron, yo sentí su bisturí.
"¿Puedo besarte -dije-, bella mosquetera?"
Y ella no quiso decir no, pero tampoco sí.
¿Cómo saber si su silencio era sincero?
Mi mano diestra hasta su cara se acercó.
¿Puedo quitarte por lo menos el sombrero?,
Y ella no quiso decir sí, pero tampoco no.
Se lo quité, naturalmente, y suavemente
Y con su pelo su sonrisa vio la luz.
Una farola iluminó lo suficiente
Y acarició mi corazón la pluma de avestruz.
Y nos besamos, vive dios que nos besamos,
Que conocí antes su lengua que su voz.
"Si quieres -dije- aquí mismo nos casamos."
"Los barrenderos -respondió- nos echarán arroz."
"Llevo las llaves, casualmente, de El Retiro
Que es un jardín con un palacio de cristal..."
"Soy friolera y, retiro por retiro,
En mi buhardilla hay plantas y no se está nada mal."
Y era verdad que era un bonito invernadero,
Entre sus plantas unas cuantas de fumar
Y en la pared un gran retrato de Durero
Que me miró un tanto celoso. Y la volví a besar.
Hacia las seis de la mañana me lo dijo:
"Aún no lo sabes pero soy una canción".
Sí lo sabía pero yo nunca corrijo
A una canción que está conmigo bajo un edredón.
"Ahora te vas y por la calle me recuerdas,
Deja la llave del portal en el buzón
O si prefieres te la quedas, no la pierdas
Pero no vuelvas por aquí si no es con mi canción."
Y regresé más bien perplejo a las aceras,
"¡Oh!, cuán curiosa -me decía- es la mujer",
Tras el paréntesis fugaz de sus caderas,
Y me abracé a mi melopea y al amanecer.

Скобки (Вживую)

Слегка растерянный, бродил я по тротуарам,
"О, как же любопытна, - думал я, - женщина!",
Когда вдруг теплые скобки твоих бедер
Прервали мою песню и наступление ночи.
Твои черные глаза под полем шляпы
Меня застали врасплох, я почувствовал их, как скальпель.
"Могу я тебя поцеловать, прекрасная мушкетер?", - спросил я.
И ты не хотела сказать "нет", но и "да" тоже.
Как узнать, искренне ли твое молчание?
Моя правая рука потянулась к твоему лицу.
"Могу я хотя бы снять с тебя шляпу?",
И ты не хотела сказать "да", но и "нет" тоже.
Я снял ее, конечно же, и нежно
И с твоими волосами на свет появилась твоя улыбка.
Фонарь осветил достаточно,
И страусиное перо коснулось моего сердца.
И мы целовались, видит Бог, мы целовались,
Я узнал твой язык раньше, чем твой голос.
"Если хочешь, - сказал я, - мы поженимся прямо здесь."
"Дворники, - ответила ты, - забросают нас рисом."
"У меня случайно есть ключи от Ретиро,
Это сад с хрустальным дворцом..."
"Я мерзлячка, и если уж говорить об уединении,
У меня на чердаке есть растения, и там довольно уютно."
И правда, это была прекрасная оранжерея,
Среди твоих растений несколько — для курения,
А на стене — большой портрет Дюрера,
Который посмотрел на меня немного ревниво. И я снова тебя поцеловал.
Около шести утра ты мне сказала:
"Ты еще не знаешь, но я — песня."
Я знал это, но я никогда не поправляю
Песню, которая со мной под одеялом.
"Теперь ты уходишь и будешь вспоминать меня на улице,
Оставь ключ от подъезда в почтовом ящике,
Или, если хочешь, можешь оставить его себе, только не теряй,
Но не возвращайся сюда без моей песни."
И я вернулся, слегка растерянный, на тротуары,
"О, как же любопытна, - думал я, - женщина!",
После мимолетных скобок твоих бедер,
И я обнял свою песню и рассвет.