Текст и перевод песни Javier Krahe - Pobrecita Mia

Pobrecita Mia

A veces aconteces cual si fueras una flecha
A veces envejeces junto a una mujer infiel
A veces amaneces en su mano derecha
A veces te estremeces con una imagen cruel
A veces compareces en vulgar juicio sumario
A veces te entristeces a la luz de la razón
A veces partes nueces escondida en un armario
A veces tus sandeces hacen polvo al corazón
Pobrecita mía
Qué pena nos doy
A veces entorpeces los labios, las almas
A veces desfalleces muy cerca del final
A veces sacas dieces, incluso te hacen palmas
A veces agradeces algún toque original
A veces te enardeces ante algo inexpugnable
A veces desmereces de lo que esperan de ti
A veces enmudeces dentro de un impermeable
A veces te enterneces, capullo de alhelí
Pobrecita mía
Qué pena nos doy
A veces reapareces terciando de improviso
Otras, te guareces en tu antiguo vigor
Aún te enorgulleces si aún te quieren poner piso
Y a veces aborreces que yo sea un impostor
A veces te me escueces porque a veces ella es cruda
A veces das con creces cuanto ella solicitó
A veces desvaneces cualquier sombra de duda
A veces resplandeces, pero otras veces no
Pobrecita mía
Qué pena nos doy

My Poor Little One

Sometimes you appear like an arrow
Sometimes you age with an unfaithful woman
Sometimes you awaken in her right hand
Sometimes you tremble with a cruel image
Sometimes you appear in a vulgar summary judgment
Sometimes you sadden in the light of reason
Sometimes you crack nuts hidden in a closet
Sometimes your nonsense breaks the heart
My poor little one
How sorry I feel for us
Sometimes you obstruct the lips, the souls
Sometimes you faint very close to the end
Sometimes you get straight A's, even make them clap
Sometimes you are grateful for some original touch
Sometimes you become passionate about something impregnable
Sometimes you fall short of what is expected of you
Sometimes you fall silent within a raincoat
Sometimes you grow tender, bud of wallflower
My poor little one
How sorry I feel for us
Sometimes you reappear intervening out of the blue
Other times, you take refuge in your old vigor
You still take pride if they still want to give you an apartment
And sometimes you despise that I am an impostor
Sometimes you forget me because sometimes she is cruel
Sometimes you give her what she asked for
Sometimes you dispel any shadow of doubt
Sometimes you shine, but other times you don't
My poor little one
How sorry I feel for us