Текст и перевод песни Javier Krahe - Pobrecita Mia

Pobrecita Mia

A veces aconteces cual si fueras una flecha
A veces envejeces junto a una mujer infiel
A veces amaneces en su mano derecha
A veces te estremeces con una imagen cruel
A veces compareces en vulgar juicio sumario
A veces te entristeces a la luz de la razón
A veces partes nueces escondida en un armario
A veces tus sandeces hacen polvo al corazón
Pobrecita mía
Qué pena nos doy
A veces entorpeces los labios, las almas
A veces desfalleces muy cerca del final
A veces sacas dieces, incluso te hacen palmas
A veces agradeces algún toque original
A veces te enardeces ante algo inexpugnable
A veces desmereces de lo que esperan de ti
A veces enmudeces dentro de un impermeable
A veces te enterneces, capullo de alhelí
Pobrecita mía
Qué pena nos doy
A veces reapareces terciando de improviso
Otras, te guareces en tu antiguo vigor
Aún te enorgulleces si aún te quieren poner piso
Y a veces aborreces que yo sea un impostor
A veces te me escueces porque a veces ella es cruda
A veces das con creces cuanto ella solicitó
A veces desvaneces cualquier sombra de duda
A veces resplandeces, pero otras veces no
Pobrecita mía
Qué pena nos doy

Бедняжка моя

Иногда ты словно стрела,
Иногда старишься рядом с неверной женой,
Иногда просыпаешься в ее правой руке,
Иногда содрогаешься от жестокого образа,
Иногда предстаешь на скором суде,
Иногда грустишь, следуя голосу разума,
Иногда колишь орехи, спрятавшись в шкафу,
Иногда твои глупости разбивают сердце в прах.
Бедняжка моя,
Как мне тебя жаль.
Иногда ты сковываешь губы, души,
Иногда падаешь без сил у самой черты,
Иногда получаешь десятки, тебе даже аплодируют,
Иногда ценишь оригинальность,
Иногда воспламеняешься перед чем-то неприступным,
Иногда не оправдываешь ожиданий,
Иногда молчишь, закутавшись в плащ,
Иногда умиляешься, бутон левкоя.
Бедняжка моя,
Как мне тебя жаль.
Иногда появляешься вновь, вмешиваясь без предупреждения,
Иногда укрываешься в своей былой силе,
Ты всё ещё гордишься, если кто-то хочет дать тебе приют,
И иногда ненавидишь, что я — самозванец.
Иногда ты обжигаешь меня, потому что иногда она жестока,
Иногда ты с лихвой даешь то, что она просила,
Иногда развеиваешь любую тень сомнения,
Иногда ты сияешь, а иногда — нет.
Бедняжка моя,
Как мне тебя жаль.