Текст и перевод песни Javier Krahe - Pues nada, hombre

Pues nada, hombre

Son tantas veces
Las que amaneces
Sin ver el sol...
Que tu penumbra
Sólo se alumbra
Con el alcohol...
No das un duro
Por un futuro
Que te es igual
Y estás ausente
De tu presente
Y estás fatal.
Y aunque la noche
Te desabroche
El pantalón
Ya no celebra
Más que la quiebra
Del corazón
Y, en la estacada
Del todo o nada,
Con lucidez
Ante el fracaso
Llenas tu vaso
Por sexta vez.
Tú ya no entiendes
Ni lo pretendes
Que tu papel
Aún siga el curso
De algún discurso
Si esto es babel.
Y estás cansado
Y abochornado
De la función.
Pues... nada, hombre,
Pues... nada, hombre,
Tienes razón.
Esta comedia
Que nos asedia
Tan mala es
Que da dentera
Y uno quisiera
Salir por pies
Pero sucede
Que no se puede
Porque al final
La única obra
Es la zozobra
De cada cual.
Y esas manías
Que algunos días
Van y nos dan
De que en la vida
Nunca hay salida
Y eso no es plan
Porque no hay modo
De ir contra todo,
Compréndelo,
Son paranoias
De gilipollas
Como tú y yo.

Well, Nothing, Baby

So many times
You wake up
Without seeing the sun...
Your shadow
Is only lit
With alcohol...
You don't give a damn
About a future
That's the same to you
And you're absent
From your present
And you're in a bad way.
And although the night
Unbuttons
Your pants
It no longer celebrates
More than the failure
Of the heart
And, on the verge
Of all or nothing,
With lucidity
In the face of failure
You fill your glass
For the sixth time.
You no longer understand
Nor do you pretend
That your role
Still follows the course
Of some discourse
If this is Babel.
And you are tired
And embarrassed
Of the performance.
Well... nothing, baby,
Well... nothing, baby,
You're right.
This comedy
That besieges us
Is so bad
It makes you cringe
And one would like
To get out on one's feet
But it happens
That it can't be done
Because in the end
The only work
Is the anxiety
Of each one.
And those manias
That some days
Come and get us
That in life
There is never a way out
And that is not a plan
Because there is no way
To go against everything,
Understand that,
They are paranoias
Of silly fools
Like you and me.