Текст и перевод песни Javier Krahe - Puzle

Puzle

Cada vez que lo sacas
A relucir
Tanto da de frente, de espaldas
O de perfil, tanto da
Ese cuerpo redicho
Me mata a mí,
Y si lo tapas
Qué racanería, qué difícil todo,
Cuán corto el placer
Y si lo tapas
Esa media sonrisa
También me mata.
Para hacerte la corte
De los milagros
Tanto da si ciertos o falsos
O de perfil, tanto da
Guardo as agonías
En mi teatro
Y en cuanto vengas
Qué categoría, qué fácil es todo,
Qué eterno el placer
Y en cuanto vengas
Muertes, resurrecciones
Saldrán a escena.
Esa piel, ese pelo,
Esos contornos...
Tanto da de frente, de espaldas
O de perfil, tanto da
Ante tal melodía
Caeré redondo
Y, al ser tan frágil, qué racanería
Qué difícil todo,
Cuán corto el placer
Y, al ser tan frágil,
Que me rompa en pedazos
Es lo más fácil.
Pero tú haces un puzzle
Con mis añicos
Tanto da si ciertos o falsos
O de perfil, tanto da
Que tampoco son tantos
Y despacito
Me recompones
Qué categoría, qué fácil es todo,
Qué eterno el placer
Me recompones
Con saliva y con besos
Y ole que ole.
Es el tiempo en tus manos
Tiempo abolido
Tanto da si es cierto, si es falso
O es de perfil, tanto da
Y al contemplar de nuevo
Lo nunca visto
Que es lo de siempre
Qué categoría, qué fácil es todo,
Qué eterno el placer
Que es lo de siempre
Me palpitan canciones
De vida y muerte.
Ese cuerpo encantado
De su presencia
Tanto da de frente, de espaldas
O de perfil, tanto da
De triunfo en triunfo
Qué bien se expresa:
"Dame tu alma
Lo breve es eterno, fácil lo difícil
La magia es un don
Dame tu alma
Y húndete en el misterio",
Son sus palabras.

Puzzle

Chaque fois que tu le sors
Pour le montrer
De face, de dos
Ou de profil, c'est pareil
Ce corps qui m'enchante
Me tue,
Et si tu le caches
Quelle avarice, tout est si difficile,
Le plaisir si bref
Et si tu le caches
Ce demi-sourire
Me tue aussi.
Pour te courtiser
Avec des miracles
Peu importe qu'ils soient vrais ou faux
Ou de profil, c'est pareil
Je garde les agonies
Dans mon théâtre
Et dès que tu viens
Quelle classe, tout est si facile,
Le plaisir si éternel
Et dès que tu viens
Morts, résurrections
Entrent en scène.
Cette peau, ces cheveux,
Ces contours...
De face, de dos
Ou de profil, c'est pareil
Devant une telle mélodie
Je tomberai raide
Et, étant si fragile, quelle avarice
Tout est si difficile,
Le plaisir si bref
Et, étant si fragile,
Que je me brise en morceaux
C'est la chose la plus facile.
Mais tu fais un puzzle
Avec mes éclats
Peu importe qu'ils soient vrais ou faux
Ou de profil, c'est pareil
Ils ne sont pas si nombreux
Et doucement
Tu me reconstitues
Quelle classe, tout est si facile,
Le plaisir si éternel
Tu me reconstitues
Avec de la salive et des baisers
Et bravo, bravo.
C'est le temps dans tes mains
Temps aboli
Peu importe qu'il soit vrai, qu'il soit faux
Ou est de profil, c'est pareil
Et en contemplant de nouveau
Ce qui n'a jamais été vu
Qui est toujours là
Quelle classe, tout est si facile,
Le plaisir si éternel
Qui est toujours là
Je ressens des battements de chansons
De vie et de mort.
Ce corps enchanté
De sa présence
De face, de dos
Ou de profil, c'est pareil
De triomphe en triomphe
Il s'exprime si bien:
« Donne-moi ton âme
Ce qui est bref est éternel, ce qui est difficile est facile
La magie est un don
Donne-moi ton âme
Et plonge dans le mystère »,
Ce sont ses paroles.