Текст и перевод песни Javier Krahe - Ron de Caña

Ron de Caña

Tengo una novia que finge
Que no tiene orgasmos
Y al reprimir sus espasmos
Al sofocar su laringe
Me pone cara de esfinge,
Finge, finje, finje.
Que yo lo se, yo se que finge
Yo se que es una artimaña
Contra mi autoestima
Y es que le doy mucha grima
Siempre de hazaña en hazaña.
Por eso me mete caña...
Caña, caña, caña.
Pobre de mi, y ron de caña.
El ron de caña, el ron de caña
Oh que desdicha
El ron de caña si que me empaña
La susodicha.
Y al primer ron, y al primer ron
Aún sirvo de algo
Pero al segundo casi no cundo
Casi no valgo
Y al tercer ron, y al tercer ron,
Soy un escombro, es un escombro
Con mi autoestima por la tarima
Manga por hombro.
...
Y le susurro a la oreja
Al ver su entusiasmo,
Estas teniendo un orgasmo
Se te ha movido una ceja.
Tu cuerpo se desmadeja
Deja, deja, deja.
Dejate, no tendras queja
Viendo que da su artimaña
Nulos resultados
Sus uñas en mis costados
Se deja ir y me araña
Fingiendo un poco de saña...
Caña, caña, caña
Pobre de mi, y ron de caña
El ron de caña, el ron de caña
Si que me afecta
El ron de caña el que acompaña
Mi edad probecta
Y al primer ron, y al primer ron
Aún sirvo de algo
Pero al segundo casi no cundo
Casi no valgo
Y al tercer ron, y al tercer ron,
Soy solo un lastre, es solo un lastre
Con la autoestima por la tarima
Para el arrastre.
El ron de caña, el ron de caña
Me compromete, le compromete
El ron de caña que me desmaña
Y ya van siete
Y al primer ron, y al primer ron
Aún sirvo de algo
Pero al segundo casi no cundo
Casi no valgo
Y al tercer ron, y al tercer ron,
Parezco un leño, parece un leño
Y mi autoestima por la tarima
Ronca su sueño
Ronca su sueño

Rhum de Canne

J'ai une petite amie qui prétend
Qu'elle n'a pas d'orgasmes
Et en réprimant ses spasmes
En étouffant sa gorge
Elle me fait un visage de sphinx,
Elle feint, elle feint, elle feint.
Que je le sais, je sais qu'elle feint
Je sais que c'est une ruse
Contre mon estime de moi-même
Et c'est que je lui donne beaucoup de nausée
Toujours de prouesse en prouesse.
C'est pourquoi elle me met du rhum...
Du rhum, du rhum, du rhum.
Pauvre de moi, et du rhum de canne.
Le rhum de canne, le rhum de canne
Oh quelle malchance
Le rhum de canne me brouille vraiment
La susdite.
Et au premier rhum, et au premier rhum
Je sers encore à quelque chose
Mais au deuxième, je ne suis presque plus à la hauteur
Je ne vaux presque plus rien
Et au troisième rhum, et au troisième rhum,
Je suis un déchet, c'est un déchet
Avec mon estime de moi-même sur le podium
Manche par épaule.
...
Et je lui chuchote à l'oreille
En voyant son enthousiasme,
Tu as un orgasme
Ton sourcil a bougé.
Ton corps se défait
Laisse, laisse, laisse.
Laisse-toi aller, tu n'auras pas à te plaindre
Voyant que son stratagème
Donne des résultats nuls
Ses ongles sur mes côtés
Elle se laisse aller et me griffe
Faisant semblant d'un peu de méchanceté...
Du rhum, du rhum, du rhum
Pauvre de moi, et du rhum de canne
Le rhum de canne, le rhum de canne
Il me touche vraiment
Le rhum de canne qui accompagne
Mon âge misérable
Et au premier rhum, et au premier rhum
Je sers encore à quelque chose
Mais au deuxième, je ne suis presque plus à la hauteur
Je ne vaux presque plus rien
Et au troisième rhum, et au troisième rhum,
Je ne suis qu'un lest, ce n'est qu'un lest
Avec l'estime de soi sur le podium
Pour traîner.
Le rhum de canne, le rhum de canne
Il me met en difficulté, il te met en difficulté
Le rhum de canne qui me déshabille
Et il y en a déjà sept
Et au premier rhum, et au premier rhum
Je sers encore à quelque chose
Mais au deuxième, je ne suis presque plus à la hauteur
Je ne vaux presque plus rien
Et au troisième rhum, et au troisième rhum,
Je ressemble à une bûche, ça ressemble à une bûche
Et mon estime de soi sur le podium
Ronfle son sommeil
Ronfle son sommeil