Текст и перевод песни Javier Krahe - Salomé

Salomé

Una mujer, claro que sí, pero de edad una mocosa,
Con una ofrenda para mí: su danza de los siete velos.
Imaginad la tentación, yo, cincuentón, me daba cosa.
Y me llevé por precaución, media docena de pañuelos.
"Se te caerá la baba a ti", me dijo un poquitín furiosa.
Y adivinó, luego lo vi, que muerdo en todos los anzuelos.
En cuanto a eso de la edad, ella, en verdad, fue desdeñosa,
Su insoportable levedad desvanecía todos mis recelos.
Su danza fue de
Aquellas que
Hay que premier con un trofeo,
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Si mi deseo era deseo de Salomé.
Y en la sonrisa de su piel que rea una guía de perplejos
Creí ver claro mi papel: galán maduro en un sainete.
Pero aún así les dije adiós a mis artrósicos complejos,
Y ellas a sus velos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete.
Y cuando el séptimo cayó alucinaron los espejos,
Tembló el misterio y se lanzó mi corazón hecho un cohete.
Yo, antes que andaba por allá muy cerca y a la vez muy lejos,
Rendida le dije "ojalá después me digas: ahora vete".
Porque si no
Qué haría yo
Prendido siempre en tu belleza,
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi cabeza
Y en mi cabeza
Ver la belleza de Salomé.
Y yo quería más y más y ella también, era perfecto.
Si no me iba ya jamás escaparía de sus redes.
"Voy a perder el zepelín", le dije al fin, en tono abyecto.
La muy desnuda hizo un mohín: "vete ahora, dijo, si es que puedes".
El desafío era total y rebotó por las paredes.
Saqué un pañuelo, mi inicial cruzó su cara y puse aspecto
De gran viajero. Incluso hoy que se lo estoy contando a ustedes
No sé si vengo de ella o voy. Ando perdido en mi trayecto.
Su danza fue de
Aquellas que
Hay que premiar con un trofeo,
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Y mi deseo siempre es deseo de Salomé.

Salome

A woman, of course, but in age a young girl,
With an offering for me: her dance of the seven veils.
Imagine the temptation, I'm in my fifties, it was a bit of a shock.
And I brought with me as a precaution, half a dozen handkerchiefs.
"Your drool will fall on you", she told me, a little furious.
And she guessed, then I saw it, that I bite at all the bait.
As for the age thing, she was really dismissive,
Her unbearable lightness banished all my doubts.
Her dance was of
Those who
Must be rewarded with a trophy,
But now I know
That Salome
Only wanted my desire
If my desire was Salome's desire.
And in the smile of her skin that was a guide for the perplexed
I thought I saw my role clearly: a mature leading man in a farce.
But even so, I said goodbye to my arthritic complexes,
And she to her veils, one, two, three, four, five, six and seven.
And when the seventh fell, the mirrors hallucinated,
The mystery trembled and my heart soared like a rocket.
I, who before walked here and there, very close and at the same time very far,
Surrendered to her I said, "I hope afterwards you'll tell me: now go away.
Because if not
What would I do
Always caught in your beauty,
But now I know
That Salome
Only wanted my head
And in my head
See the beauty of Salome.
And I wanted more and more and so did she, it was perfect.
If I didn't leave now I would never escape her net.
"I'm going to lose the zeppelin," I said at last, in an abject tone.
The naked one made a pout: "go now," she said, "if you can.
The challenge was total and bounced off the walls.
I took out a handkerchief, my initial crossed her face and I looked like
A great traveler. Even today as I tell you this
I don't know if I come from her or go. I'm lost in my journey.
Her dance was of
Those who
Must be rewarded with a trophy,
But now I know
That Salome
Only wanted my desire
And my desire is always Salome's desire.