Текст и перевод песни Javier Krahe - Señor Juez

Señor Juez

Señor Juez nada más le quería decir,
Que en el día de hoy cansado de vivir
Me decido a causar mi baja,
La eterna, la fetén, me excluyo del padrón
Y aquí a renglón seguido le expongo la razón,
Por la cual rompo la baraja:
No piense en una tragicomedia de amor,
Que sufro un cáncer y, no soporto el dolor,
Que rechazo ir a un asilo;
Que perdí, la razón, la potencia sexual,
Que estoy a fin de mes, que si tal que si cual
Ni otras cosas por el estilo.
Radiante de salud, en la flor de la edad
Me va muy bien en todo con la salvedad
De un hastío tan persistente.
Que vivir para mí es de una insipidez,
Que me estomaga y me conduce, señor Juez,
A salirme por la tangente.
Lo que me finiquita el quid de la cuestión,
No es ni más ni menos que la célebre opresión,
Entendida en sentido lato.
Ya me comprende usted, qué le voy a explicar,
Si aquí en este redil juzgar es sojuzgar
Y de eso sabrá usted un rato.
Si yo fuera mujer, minoría racial,
Cristiano de base, zurdo, homosexual,
Tercer Mundo, obrero, artista,
Me podría sumar a su revolución,
Pero al no ser así, ofrecer mi adhesión
Me parece paternalista.
No puedo trastocar mi sexo, ni mi piel,
Mi ateísmo, mis manos, mis lunas de miel,
Desclasarme o pulsar la lira.
Y aunque pudiera, qué, no sería ya igual,
No sería quien soy, motivo primordial,
Por el que un servidor suspira.
Y si no soy quien soy, es una ingenuidad
Creer que si me ahorco tengo libertad,
Más que para escoger la soga.
¡Mi asesino es usted!, ¿ por qué no lo iba a ser?,
Representa la ley, simboliza el poder,
El poder y quién se lo arroga...".
Aquí ya me indigné y di la carta al ujier,
-Archive esto por ahí- no lo podréis creer,
Escribía arroga con h, escribía arroga con h.
Y las faltas así, desde hace ya algún tiempo,
Es que no las aguanto me ponen a cien,
Estaré atravesando un bache.

Monsieur le Juge

Monsieur le Juge, je voulais juste vous dire,
Qu'aujourd'hui, fatigué de vivre,
Je décide de mettre fin à mon existence,
Pour toujours, pour de bon, je me retire du registre civil
Et ici, sans plus tarder, je vous expose la raison,
Pour laquelle je romps la baraque :
Ne pensez pas à une tragi-comédie d'amour,
Que je souffre d'un cancer et que je ne supporte pas la douleur,
Que je refuse d'aller en maison de retraite ;
Que j'ai perdu la raison, la puissance sexuelle,
Que je suis à la fin du mois, que si tel que si tel,
Ni d'autres choses du même acabit.
Rayonnant de santé, dans la fleur de l'âge,
Tout va très bien pour moi, à l'exception
D'un ennui si persistant.
Que vivre pour moi est d'une insipidité,
Qui me dégoûte et me pousse, monsieur le Juge,
À sortir par la tangente.
Ce qui met fin au nœud de la question,
N'est ni plus ni moins que la célèbre oppression,
Comprise au sens large.
Vous comprenez déjà, que puis-je vous expliquer,
Si ici, dans ce parc, juger est soumettre,
Et de cela, vous saurez un peu.
Si j'étais une femme, une minorité raciale,
Un chrétien de base, gaucher, homosexuel,
Du tiers-monde, ouvrier, artiste,
Je pourrais me joindre à votre révolution,
Mais comme ce n'est pas le cas, offrir mon adhésion
Me semble paternaliste.
Je ne peux pas changer de sexe, ni de peau,
Mon athéisme, mes mains, mes lunes de miel,
Descendre en classe ou jouer de la lyre.
Et même si je le pouvais, quoi, ce ne serait pas pareil,
Je ne serais pas celui que je suis, raison principale,
Pour laquelle ce serviteur soupire.
Et si je ne suis pas celui que je suis, c'est une naïveté
De croire que si je me pend, j'ai la liberté,
Plus que pour choisir la corde.
C'est vous mon assassin ! Pourquoi ne le seriez-vous pas ?
Vous représentez la loi, vous symbolisez le pouvoir,
Le pouvoir et qui le lui confère... »
Ici, je me suis indigné et j'ai donné la lettre au huissier,
« Archivez ça par là », vous ne pouvez pas le croire,
J'écrivais confère avec un h, j'écrivais confère avec un h.
Et les fautes comme ça, depuis un certain temps,
C'est que je ne les supporte pas, elles me mettent à 100 ,
Je dois traverser un mauvais passage.