Текст и перевод песни Javier Krahe - Si Lo Llego a Saber

Si Lo Llego a Saber

Anoche te vi por la calle,
Entrabas sonriente a un portal.
La mano de un novio en tu talle
-Morboso detalle-
Me sentó fatal.
Seguro que estás todo el día
Metida en la cama con él,
Le obsequias tu ninfomanía,
Y aromas la orgía
Con rico Channel.
Si lo llego a saber,
Desde luego el perfume te lo compra Rita,
Si lo llego a saber,
Me enamoro de otra. De ti... ¡quita, quita!
¡Quita, quita, si lo llego a saber...!
Tampoco te hubiera comprado
El juego de ropa interior
Seguro que el muy desgraciado
Te lo ha desgarrado
En el ascensor.
Porque era una mano de obseso,
De cerdo, diría mas bien.
Y tú, disfrutando con eso,
De exceso en exceso,
Diciéndole: ¡ven!
Si lo llego a saber,
El liguero y el resto te los compra Rita,
Si lo llego a saber,
Me enamoro de otra. De ti... ¡quita, quita!
¡Quita, quita, si lo llego a saber...!
Los cuerpos más calenturientos
Tendrán, digo yo, que parar
Al menos en ciertos momentos,
Tomar alimentos,
En fin, reposar.
Son ratos en que uno conversa,
E, igual que me hacías a mí,
Seguro que le hablas, perversa,
Del Imperio Persa
Y cosas así.
Si lo llego a saber,
Las Memorias de Adriano te las compra Rita,
Si lo llego a saber,
Me enamoro de otra. De ti... ¡quita, quita!
¡Quita, quita, si lo llego a saber...!
Si lo llego a saber,
Me enamoro de otra. De ti... ¡quita, quita!
Si lo llego a saber,
Me enamoro de... ¡me enamoro de Rita!
De ti... ¡quita, quita, si lo llego a saber!

Si je l'avais su

Hier soir, je t'ai vue dans la rue,
Tu entrais souriante dans un portail.
La main d'un petit ami sur ta taille
-Détail morbide-
Ça m'a fait mal.
Je suis sûr que tu es toute la journée
Couchée avec lui,
Tu lui offres ta nymphomanie,
Et parfumes l'orgie
Avec du bon Chanel.
Si je l'avais su,
Ton parfum, c'est Rita qui te l'achète, c'est sûr,
Si je l'avais su,
Je tombe amoureux d'une autre. De toi... va-t'en, va-t'en !
Va-t'en, va-t'en, si je l'avais su... !
Je ne t'aurais pas acheté non plus
Le jeu de lingerie
Je suis sûr que ce salaud
Te l'a déchiré
Dans l'ascenseur.
Parce que c'était une main d'obsédé,
De porc, je dirais plutôt.
Et toi, tu appréciais ça,
D'excès en excès,
En lui disant : viens !
Si je l'avais su,
Ton porte-jarretelles et le reste, c'est Rita qui te les achète,
Si je l'avais su,
Je tombe amoureux d'une autre. De toi... va-t'en, va-t'en !
Va-t'en, va-t'en, si je l'avais su... !
Les corps les plus excités
devront bien, je pense, s'arrêter
Au moins à certains moments,
Prendre de la nourriture,
Enfin, se reposer.
Ce sont des moments où l'on discute,
Et, comme tu me le faisais,
Je suis sûr que tu lui parles, perverse,
De l'Empire perse
Et des choses comme ça.
Si je l'avais su,
Les Mémoires d'Hadrien, c'est Rita qui te les achète,
Si je l'avais su,
Je tombe amoureux d'une autre. De toi... va-t'en, va-t'en !
Va-t'en, va-t'en, si je l'avais su... !
Si je l'avais su,
Je tombe amoureux d'une autre. De toi... va-t'en, va-t'en !
Si je l'avais su,
Je tombe amoureux de... je tombe amoureux de Rita !
De toi... va-t'en, va-t'en, si je l'avais su !