Текст и перевод песни Javier Krahe - Tombuctú

Tombuctú

Tú, mi risueña Lucrecia,
Tú, mi nocturna Lulú,
Elegiste el frío, Suecia,
Y yo el calor, Tombuctú.
Y te marchaste enseguida,
Aunque nos dimos un mes,
Fue algo cobarde esa huida,
Sigilosa, descortés.
En fin,
Nunca llegué a Tombuctú,
Entre sus ruinas de arena
No caminó mi alma en pena
Tarareando que "only you".
Nunca llegué a Tombuctú
Porque no me apetecía
Malgastar mi melodía
Donde no estuvieras tú,
Por eso
Nunca llegué a Tombuctú.
Y aquí estoy en Estocolmo
Donde es pedir calor
Pedirle peras al olmo
O a tu desamor amor.
Y acerté en lo del vikingo
Nada calvo y cuarentón
Que invadió al grito de ¡bingo!
Tu voluble corazón.
En fin.
Y te pregunto por él
Y vas y te haces la sueca
Y que si tienes jaqueca
Y que me busque un hotel.
Nunca llegué a Tombuctú
Porque no me apetecía
Hacer noche un solo día
Donde no estuvieras tú,
Por eso
Nunca llegué a Tombuctú.
Rumiando celos y rabia
Deambulo al buen tuntún,
Qué decir de Escandinavia,
Pues depende... pues según...
Aunque ya no esté contigo
Me gustaría quizás
Con buena ropa de abrigo
Y bien cenado además.
En fin.
Allá tú con tu invasor,
Yo me voy a un restaurante.
Den consuelo al caminante
Aquavit y smorgarsbord.
Nunca llegue a Tombuctú
Porque no me apetecía
Tanta y tanta lejanía
Aunque algo ya intuía
De que un día u otro día
Lo nuestro se acabaría
Y que entonces sí querría
Irme lejos, vida mía,
De donde estuvieras tú.
O más lejos todavía,
Por ejemplo a Tombuctú.
Donde las tombuctueñas
Me mirarían risueñas,
Así como hacías tú.
Pero hoy me han dicho que están
Bajo el yugo talibán,
Las obligan a ir a misa
Y han perdido la sonrisa.
Tombuctú ya no es buen plan.
En fin.
Que me voy a Honolulú.
Adiós, Lucrecia, Lulú.

Tombouctou

Toi, ma Lucrecia rieuse,
Toi, ma Lulú nocturne,
Tu as choisi le froid, la Suède,
Et moi la chaleur, Tombouctou.
Et tu es partie tout de suite,
Bien que nous nous soyons donné un mois,
C'était quelque chose de lâche, cette fuite,
Clandestine, impoli.
Enfin,
Je ne suis jamais arrivé à Tombouctou,
Parmi ses ruines de sable
Mon âme en peine n'a pas marché
Chantant que "only you".
Je ne suis jamais arrivé à Tombouctou
Parce que je n'avais pas envie
De gaspiller ma mélodie
Où tu n'étais pas,
C'est pourquoi
Je ne suis jamais arrivé à Tombouctou.
Et me voici à Stockholm
Où demander de la chaleur
C'est demander des poires à l'orme
Ou à ton amour, l'amour.
Et j'ai eu raison à propos du Viking
Chauve et quadragénaire
Qui a envahi en criant "bingo!"
Ton cœur volatil.
Enfin.
Et je te questionne à son sujet
Et tu vas et tu te fais la Suédoise
Et que si tu as mal à la tête
Et que je trouve un hôtel.
Je ne suis jamais arrivé à Tombouctou
Parce que je n'avais pas envie
De passer une seule nuit
Où tu n'étais pas,
C'est pourquoi
Je ne suis jamais arrivé à Tombouctou.
Ruminant la jalousie et la rage
Je déambule au bon hasard,
Que dire de la Scandinavie,
Eh bien, ça dépend... eh bien, selon...
Même si je ne suis plus avec toi
J'aimerais peut-être
Avec de bons vêtements chauds
Et bien nourri en plus.
Enfin.
A toi avec ton envahisseur,
Je vais au restaurant.
Que le réconfort du voyageur
Aquavit et smorgasbord.
Je ne suis jamais arrivé à Tombouctou
Parce que je n'avais pas envie
Tant et tant de distance
Même si j'avais déjà une intuition
Qu'un jour ou l'autre
Le nôtre se terminerait
Et que je voudrais alors
Aller loin, ma vie,
Où tu n'étais pas.
Ou plus loin encore,
Par exemple à Tombouctou.
Où les femmes de Tombouctou
Me regarderaient en riant,
Comme tu le faisais.
Mais aujourd'hui, on m'a dit qu'elles sont
Sous le joug des talibans,
Elles sont obligées d'aller à la messe
Et elles ont perdu le sourire.
Tombouctou n'est plus un bon plan.
Enfin.
Je vais à Honolulu.
Au revoir, Lucrecia, Lulú.