Текст и перевод песни Javier Krahe - Un Burdo Rumor

Un Burdo Rumor

No se tus escalas por lo tanto eres muy dueña
De ir por ahí diciendo que la tengo muy pequeña
No esta su tamaño en honor a la verdad
Fuera de la ley de la relatividad
Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Ciertamente es un burdo rumor.
Pero como veo que por ser tu tan cotilla
En vez de esconderla como haría el avestruz
Tomo mis medidas, hágase la luz.
Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Una encuesta he hecho a mi alrededor.
Trece interesadas respondieron a esta encuesta
De las cuales una, no sabe no contesta
Y en las otras doce división como veréis
Se me puso en contra la mitad, es decir seis.
Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Otras seis francamente a favor.
Y si hubo reproches fueron en resumen
Por su rendimiento, no por su tamaño
Y las alabanzas que también hubo un montón
Hay que atribuirlas a una cuarta dimensión.
Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
A que a veces soy muy cumplidor.
Mi mujer incluso, dijo - aunque prefiero
La del jardinero, como tu ya sabes,
Solo que la suya es mucho menos familiar
Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Nunca olvida traerme una flor.
Es mísero, sórdido u aún diría tétrico
Someterlo todo al sistema métrico
No estés con la regla más de lo que es natural
Te aseguro chica que eso puede ser fatal.
Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor

An Outrageous Rumor

I'm not sure about your scales, so you're free
To go around saying that I'm very small
Its size is not a matter of honesty
Out of the law of relativity
And although it is not any better
For being larger or smaller
It is certainly an outrageous rumor
But since I see that because you are so curious,
Instead of hiding it like an ostrich would
I take my measurements, let there be light
And although it is not any better
For being larger or smaller,
I have taken a poll around me.
Thirteen interested parties answered this survey,
Of which one, does not know, does not answer
And in the other twelve, as you will see,
I had half against me, that is to say, six.
And although it is not any better,
For being larger or smaller,
Another six were frankly in favor.
And if there were reproaches, they were in summary,
For its performance, not for its size
And the praises, which were also many
Must be attributed to a fourth dimension.
And although it is not any better
For being larger or smaller,
That sometimes I am very efficient.
My wife even said - although I prefer
The gardener's, as you already know,
Only that his is much less familiar
And although it is not any better
For being larger or smaller,
He never forgets to bring me a flower.
It is miserable, sordid, or I would even say dreary,
To subject everything to the metric system
Don't be with the ruler more than what is natural
I assure you, my dear, that can be fatal.
And although it is not any better
For being larger or smaller