Текст и перевод песни Javier Krahe - Un Burdo Rumor

Un Burdo Rumor

No se tus escalas por lo tanto eres muy dueña
De ir por ahí diciendo que la tengo muy pequeña
No esta su tamaño en honor a la verdad
Fuera de la ley de la relatividad
Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Ciertamente es un burdo rumor.
Pero como veo que por ser tu tan cotilla
En vez de esconderla como haría el avestruz
Tomo mis medidas, hágase la luz.
Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Una encuesta he hecho a mi alrededor.
Trece interesadas respondieron a esta encuesta
De las cuales una, no sabe no contesta
Y en las otras doce división como veréis
Se me puso en contra la mitad, es decir seis.
Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Otras seis francamente a favor.
Y si hubo reproches fueron en resumen
Por su rendimiento, no por su tamaño
Y las alabanzas que también hubo un montón
Hay que atribuirlas a una cuarta dimensión.
Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
A que a veces soy muy cumplidor.
Mi mujer incluso, dijo - aunque prefiero
La del jardinero, como tu ya sabes,
Solo que la suya es mucho menos familiar
Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Nunca olvida traerme una flor.
Es mísero, sórdido u aún diría tétrico
Someterlo todo al sistema métrico
No estés con la regla más de lo que es natural
Te aseguro chica que eso puede ser fatal.
Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor

Грязный слух

Не знаю твоих масштабов, поэтому ты вольна
Ходить и рассказывать, что у меня она маленькая.
Её размер, по правде говоря,
Не подчиняется закону относительности.
И хотя, строго говоря, не лучше
Быть больше или меньше,
Это, конечно, грязный слух.
Но, видя, какая ты сплетница,
Вместо того, чтобы прятать её, как страус,
Я принимаю меры, да будет свет.
И хотя, строго говоря, не лучше
Быть больше или меньше,
Я провёл опрос вокруг себя.
Тринадцать заинтересованных лиц ответили на этот опрос,
Из которых одна не знает, не отвечает,
А в остальных двенадцати, как увидите,
Половина выступила против меня, то есть шесть.
И хотя, строго говоря, не лучше
Быть больше или меньше,
Другие шесть откровенно за.
И если были упрёки, то, вкратце,
Из-за её производительности, а не из-за размера,
А похвалы, которых тоже было немало,
Нужно отнести к четвёртому измерению.
И хотя, строго говоря, не лучше
Быть больше или меньше,
Дело в том, что я иногда очень исполнительный.
Даже моя жена сказала: «Хотя я предпочитаю
Садовника, как ты знаешь,
Просто его гораздо менее привычна»,
И хотя, строго говоря, не лучше
Быть больше или меньше,
Он никогда не забывает принести мне цветок.
Убого, мерзко, я бы даже сказал, жутко
Подчинять всё метрической системе.
Не будь с линейкой больше, чем это естественно,
Уверяю тебя, девочка, это может быть фатально.
И хотя, строго говоря, не лучше
Быть больше или меньше,