Текст и перевод песни Javier Krahe - Vaya por Delante

Vaya por Delante

Para que no se diga
Que soy como la hormiga
Me abrazo a la guitarra
Igual que la cigarra.
Casi no distingo
Lunes de domingo
Desde que dejé de trabajar
Para cantar.

Ojalá mi rima
Merezca vuestra estima,
Que la tal guitarra
Nunca os dé la tabarra,
Que encontréis a mi canto,
El suficiente encanto
Porque os lo tengo que malvender
Para comer.

Ya que, Dios mediante,
Me lo monto de cantante,
Vaya por delante
Que le pido a la canción
Mi nutrición.

Por no dar testimonio
Del santo matrimonio
Me abrazo al adulterio
Casándome en estéreo.
Y algún que otro día
En cuadrafonía,
Y, aunque no todo es música celestial,
No me va mal.

Ojalá mis bodas
Resulten bien con todas,
Que ninguna se enrole
Para aumentar mi prole.
Que no causen mis besos
Trágicos sucesos,
Que no me deja tiempo de ir a la Paz
Tanto rapaz.

Ya que, Dios mediante,
Será usted mi nueva amante,
Vaya por delante
Que le pido a su pasión
Moderación.

Y por no echar mi voto
En cualquier saco roto
Me abrazo a la quimera
Que no lleva bandera.
Un viejo residuo
Tengo de individuo
Que, en vez de hacia a la cola de ir a votar
Me lleva al bar.

Ojalá me ausencia
Colabore en conciencia
Con la papeleta
Que cada cual meta
Y que haya mejores
Administradores
Y que María Cristina sea ejemplar
Al gobernar.

Ya que, Dios mediante
No me veo de votante,
Vaya por delante
Que le pido a mi abstención
Campo de acción.

Наперёд скажу

Чтобы не говорили,
Что я как муравей,
Я обнимаю гитару,
Словно цикада-пострел.
Почти не различаю
Понедельник от воскресенья,
С тех пор, как перестал работать,
Чтобы петь.

Надеюсь, мои рифмы
Заслужат твою, милая, оценку,
Что эта гитара
Никогда тебя не утомит,
Что найдёшь в моём пении
Достаточно очарования,
Ведь мне приходится его плохо продавать,
Чтобы есть.

Раз уж, с Божьей помощью,
Я строю из себя певца,
Наперёд скажу,
Что прошу у песни
Своего пропитания.

Чтобы не быть свидетелем
Святого брака,
Я принимаю прелюбодеяние,
Женюсь в стерео.
А иногда
И в квадро,
И, хотя не вся музыка божественна,
Мне не плохо.

Надеюсь, мои свадьбы
Сладки будут со всеми,
Что ни одна не захочет
Увеличить мое потомство.
Чтобы мои поцелуи
Не вызывали трагических событий,
Что у меня нет времени идти к Миру,
Столько хищниц вокруг.

Раз уж, с Божьей помощью,
Ты станешь моей новой любовницей,
Наперёд скажу,
Что прошу у твоей страсти
Умеренности.

И чтобы не бросать свой голос
В какую-нибудь дыру,
Я принимаю химеру,
Которая не носит флага.
Старый пережиток
Остался во мне,
Который вместо того, чтобы идти голосовать,
Ведет меня в бар.

Надеюсь, мое отсутствие
Послужит на благо совести
С бюллетенем,
Который каждый опустит,
И что будут лучшие
Управители,
И чтобы Мария Кристина была образцом
В управлении.

Раз уж, с Божьей помощью,
Я не вижу себя избирателем,
Наперёд скажу,
Что прошу у своего воздержания
Поля для деятельности.