Текст и перевод песни Javier Krahe - Vd. Me Comprenda

Vd. Me Comprenda

Usted me comprenda,
Es tan mísera mi hacienda
Y a mi alrededor
Hay tanto derrochador
Que estoy convencido
De que hay un malentendido.
¿Porqué no yo, porqué no yo?

He prometido al capital
Que adoraré su vil metal
Si a cambio me pone en la senda
De la prebenda.
Ah.
Y espero alguna oferta honesta,
Sin duda mil millones.
Mientras tanto cultivo champiñones,
Qué vida esta.

Usted me comprenda,
No manejo ni una rienda
Y a mi alrededor
Hay tanto conspirador
Que estoy convencido
De que hay un malentendido.
¿Porqué no yo, porqué no yo?

He sugerido al comité
Que fríamente intrigaré
Si a cambio me pone en la senda
De la trastienda.
Ah.
Y espero alguna oferta honesta,
Sin duda un ministerio.
Mientras tanto voto la mar de serio,
Qué vida esta.

Usted me comprenda,
Mi carrera no es tremenda
Y a mi alrededor
Las hay de tal esplendor
Que estoy convencido
De que hay un malentendido.
¿Porqué no yo, porqué no yo?

He dicho ya a televisión
Que elija ella mi canción
Si a cambio me pone en la senda
De la leyenda.
Ah.
Y espero alguna oferta honesta,
Sin duda el estrellato.
Mientras tanto canto a San Cucufato,
Qué vida ésta.

Usted me comprenda,
Pero está en blanco mi agenda
Y a mi alrededor
Hay tanto fornicador
Que estoy convencido
De que hay un malentendido.
¿Porqué no yo, porqué no yo?

He recordado a Lucifer
Que tengo un alma que perder
Si a cambio me pone en la senda
De la jodienda.
Ah.
Y espero una oferta soez,
Sin duda alguna orgía.
Mientras tanto miro pornografía
¡me cago en diez!

Comprends-moi

Comprends-moi,
Mes biens sont si maigres
Et autour de moi
Il y a tant de gaspilleurs
Que je suis convaincu
Qu'il y a un malentendu.
Pourquoi pas moi, pourquoi pas moi ?

J'ai promis au capital
Que j'adorerais son vil métal
S'il me met sur la voie
De la prébende.
Ah.
Et j'attends une offre honnête,
Sans aucun doute, un milliard.
Pendant ce temps, je cultive des champignons,
Quelle vie est-ce.

Comprends-moi,
Je ne tiens pas les rênes
Et autour de moi
Il y a tant de conspirateurs
Que je suis convaincu
Qu'il y a un malentendu.
Pourquoi pas moi, pourquoi pas moi ?

J'ai suggéré au comité
Que j'intrigue froidement
S'il me met sur la voie
De la coulisse.
Ah.
Et j'attends une offre honnête,
Sans aucun doute, un ministère.
Pendant ce temps, je vote très sérieusement,
Quelle vie est-ce.

Comprends-moi,
Ma carrière n'est pas extraordinaire
Et autour de moi
Il y en a de telle splendeur
Que je suis convaincu
Qu'il y a un malentendu.
Pourquoi pas moi, pourquoi pas moi ?

J'ai déjà dit à la télévision
Qu'elle choisisse ma chanson
S'il me met sur la voie
De la légende.
Ah.
Et j'attends une offre honnête,
Sans aucun doute, la célébrité.
Pendant ce temps, je chante à San Cucufato,
Quelle vie est-ce.

Comprends-moi,
Mais mon agenda est vide
Et autour de moi
Il y a tant de fornicateurs
Que je suis convaincu
Qu'il y a un malentendu.
Pourquoi pas moi, pourquoi pas moi ?

Je me suis souvenu de Lucifer
Que j'ai une âme à perdre
S'il me met sur la voie
De la baise.
Ah.
Et j'attends une offre grossière,
Sans aucun doute, une orgie.
Pendant ce temps, je regarde de la pornographie
Je me fous de dix !