Текст и перевод песни Javier Krahe - Vecindario

Vecindario

Mi esposa padece furor uterino,
No damos abasto ni yo ni el vecino.
Y a mí me da pena del pobre Avelino.
Cada dos por tres me invento algún viaje
Para reponerme de su amor salvaje
Y ella, en cuanto salgo, le ordena que baje.
Ya se rasga su camisón.
Desde el descansillo lo llama: ¡Avelino!
Y el hombre respinga, se pone mohino,
Le entra como angustia, maldice su sino.
Lo ves vacilante bajar la escalera
Sabiendo de sobra qué es lo que le espera
En cuanto se encierre con tamaña fiera,
Desprovista de compasión,
Cuyo arte de amar es tan sólo el barroco,
Las líneas sencillas le dicen bien poco,
Quiere garabatos de volverse loco,
Y eso al tercer polvo lo deja hecho cisco,
Es un ser humano, no es un obelisco,
Y preferiría escuchar un disco
O mirar la televisión.
Leer poesía, comer huevos fritos,
Ver desde el balcón pasar lo aerolitos,
Pero ella lo cuadra con un par de gritos:
¡Tráete esa panoplia y vuelve a la cama,
Aún no has apagado la menor llama!
Y él ve la panoplia y es un panorama.
Y hace de tripas corazón.
Allá va el buen hombre a su hercúleo trabajo,
Mientras le hace cosas reza por lo bajo
Para que, mañana, yo regrese al tajo.
Y, por esa noche la cuestión resuelta,
En la pensión Paqui, que está allí, a la vuelta,
Mientras tanto yo duermo a pierna suelta,
Sin caerme de mi colchón.
Yo, que era la imagen del romanticismo,
Hoy, os lo confieso, me puede el cinismo,
Y al pobre Avelino le pasa lo mismo.
Cuando me lo cruzo me dice: Vicente,
Yo sólo te quiero de cuerpo presente.
No sé si está haciendo un chiste inocente,
O es que se pasa de guasón.
Y a mí qué me cuenta, que no viva arriba,
Pero ya que vive, pues que se desviva
Y haga lo posible por esa excesiva
Que, al no darle abasto, nunca se nos sacia,
Y a su mismo sexo no siendo reacia,
También me da pena de la pobre Engracia.
Pero eso es otra canción.
(Javier Krahe)

Voisinage

Ma femme souffre d'une fureur utérine,
Ni moi ni le voisin ne pouvons suivre le rythme.
Et j'ai pitié du pauvre Avelino.
Tous les trois jours, j'invente un voyage
Pour me remettre de son amour sauvage
Et elle, dès que je sors, lui ordonne de descendre.
Elle déchire déjà sa chemise de nuit.
Depuis le palier, elle l'appelle : "Avelino !"
Et l'homme se raidit, il devient maussade,
Il est pris d'angoisse, il maudit son sort.
Tu le vois hésitant à descendre l'escalier
Sachant très bien ce qui l'attend
Dès qu'il se retrouvera enfermé avec cette bête sauvage,
Dépourvue de compassion,
Dont l'art d'aimer n'est que baroque,
Les lignes simples ne lui disent pas grand-chose,
Elle veut des gribouillages qui la rendent folle,
Et cela, après le troisième coup, le laisse en poussière,
C'est un être humain, ce n'est pas un obélisque,
Et il préférerait écouter un disque
Ou regarder la télévision.
Lire de la poésie, manger des œufs frits,
Voir depuis le balcon passer les météorites,
Mais elle le cloue avec deux cris :
« Ramène cette panoplie et reviens au lit,
Tu n'as pas encore éteint la plus petite flamme ! »
Et il voit la panoplie et c'est un panorama.
Et il se force.
Voilà le bonhomme qui part pour son travail d'Hercule,
Pendant qu'il lui fait des choses, il prie en silence
Pour que, demain, je retourne au travail.
Et, pour cette nuit, le problème est résolu,
À la pension Paqui, qui est là, au coin de la rue,
Pendant ce temps, je dors à poings fermés,
Sans tomber de mon matelas.
Moi, qui étais l'image du romantisme,
Aujourd'hui, je te l'avoue, je suis pris de cynisme,
Et le pauvre Avelino ressent la même chose.
Quand je le croise, il me dit : "Vicente,
Je ne te veux que physiquement."
Je ne sais pas s'il fait une blague innocente,
Ou s'il est trop farceur.
Et qu'est-ce que cela me fait, qu'il ne vive pas au-dessus,
Mais puisqu'il vit, qu'il se donne à fond
Et qu'il fasse tout son possible pour cette excessive
Qui, ne pouvant pas suivre le rythme, ne se rassasie jamais,
Et n'étant pas réfractaire à son propre sexe,
J'ai aussi pitié de la pauvre Engracia.
Mais c'est une autre chanson.
(Javier Krahe)