Текст и перевод песни Javier Krahe - Vida De Artista

Vida De Artista

La tarde
Cobarde
Se niega a su final
Y las horas desgrana
Sin gana.
Eso a mí me da igual.
Tranquila
Cavila
La pluma en el papel.
Y resisto al asedio
Del tedio.
Todo tiene su aquel.
Es la vida de artista
Del cantante letrista.
Mi dama
Reclama
Mis noches para sí,
Mi pasión vespertina
Declina,
Hay mujeres así.
Sin pena
Me ordena
Que escriba hasta las diez
Y que aplace hasta luego
Mi fuego.
Es una insensatez.
Es la vida de artista
Del cantante letrista.
Lo acepto,
Excepto
Que en mas de una ocasión
Me he acostado a su lado
Colgado
A mitad de canción.
Pendiente
La mente
De un verso así o asá
Se distrae del asunto
Un punto
Y no está a lo que está.
Es la vida de artista
Del cantante letrista.
Y en vano
Me afano
La musa es su rival,
Cuando rujo ¡ahí va el Ebro!
Celebro
Un placer no carnal.
Mi amada
Se enfada:
"Si al menos fuera un rock..."
-La muy hija de Sade-
Y añade:
"Anda, vuelve a tu bloc".
Es la vida de artista
Del cantante letrista.

La Vie d'Artiste

Le soir
Lâche
Refuse sa fin
Et les heures se décomposent
Sans envie.
Cela m'est égal.
Tranquille
Réfléchit
La plume sur le papier.
Et je résiste au siège
De l'ennui.
Tout a son charme.
C'est la vie d'artiste
Du chanteur parolier.
Ma dame
Demande
Mes nuits pour elle,
Ma passion du soir
Décline,
Il y a des femmes comme ça.
Sans peine
Elle me commande
D'écrire jusqu'à dix heures
Et de reporter à plus tard
Mon feu.
C'est une folie.
C'est la vie d'artiste
Du chanteur parolier.
Je l'accepte,
Sauf
Qu'à plus d'une occasion
Je me suis couché à ses côtés
Accroché
Au milieu d'une chanson.
Pensive
L'esprit
D'un vers comme ça ou comme ça
Se distrait de l'affaire
Un point
Et n'est pas à ce qu'il est.
C'est la vie d'artiste
Du chanteur parolier.
Et en vain
Je m'efforce
La muse est sa rivale,
Quand je rugis "voilà l'Èbre!"
Je célèbre
Un plaisir non charnel.
Ma bien-aimée
Se fâche:
« Si au moins c'était du rock... »
- La très fille de Sade -
Et elle ajoute:
« Allez, retourne à ton bloc. »
C'est la vie d'artiste
Du chanteur parolier.