Текст и перевод песни Javier Krahe - Y empeñe mi virtud

Y empeñe mi virtud

Muchos años atrás yo era un tio muy serio,
Virtuoso, formal. Un pardillo quizás.
Veía a la mujer como un suave misterio
Alejado de mí, hasta que un día, zás,
El misterio acercóse a su modo y manera.
Y empeñé mi virtud en saber cómo era.
Fue la primera vez, fue la primera entrega,
Y tanto me alteró, me entro tal avidez,
Que a la calle corrí a buscar la bodega,
Bodeguera, mejor, que calmara mi sed.
Encontré a Madelón donde tuerce el camino.
Y empeñé mi virtud en sus besos de vino.
Pero el mundo es hostil, nos permite las fiestas
Sólo como excepción, como regla, ni hablar.
Y me advirtió no sé qué consecuencias funestas
De seguir por ahí. Pero puso el azar
Entre la hostilidad a la más mona Lisa.
Y empeñé mi virtud en aquella sonrisa.
Cuando vi a Salomé me lancé de cabeza
Y Mercedes me dio la merced de su edad
Y Dolores, dolor, y Pilar, su firmeza
Y también, cómo no, conocí a Soledad.
Soledad, ven aquí, ven aquí, vida mía.
Y empeñé mi virtud en tener compañía.

J'ai engagé ma vertu

Il y a bien des années, j'étais un type très sérieux,
Virtuose, formel. Un pigeon peut-être.
Je voyais la femme comme un doux mystère
Loin de moi, jusqu'à ce qu'un jour, hop,
Le mystère s'est approché à sa manière.
Et j'ai engagé ma vertu pour savoir comment elle était.
C'était la première fois, c'était la première fois que je me suis donné,
Et cela m'a tellement bouleversé, j'ai eu une telle avidité,
Que j'ai couru dans la rue pour chercher la cave,
La cavelière, plutôt, pour calmer ma soif.
J'ai trouvé Madelón où le chemin tourne.
Et j'ai engagé ma vertu dans ses baisers de vin.
Mais le monde est hostile, il nous permet les fêtes
Seulement à titre d'exception, comme règle, pas question.
Et on m'a prévenu de conséquences funestes
Si je continue comme ça. Mais le hasard a mis
Entre l'hostilité et la plus belle des Lisas.
Et j'ai engagé ma vertu dans ce sourire.
Quand j'ai vu Salomé, je me suis lancé tête baissée
Et Mercedes m'a fait la grâce de son âge
Et Dolores, la douleur, et Pilar, sa fermeté
Et aussi, bien sûr, j'ai connu la Solitude.
Solitude, viens ici, viens ici, ma vie.
Et j'ai engagé ma vertu pour avoir de la compagnie.