Текст и перевод песни Javier Krahe - Zozobras Completas

Zozobras Completas

Antes de ser cantor
Mis historias de amor eran casi secretas,
Pero, luego, el azar
Que me puso a cantar
Me llevó a publicar mis zozobras completas.
Son un largo streeptease
Donde yo exhibo mis frecuentísimos cuernos
Y mis lunas de miel
Cuando aún nada es cruel
Y celebra mi piel otros signos externos.
Hoy, dominio común,
Si sucede que algún menda las tararea,
O una menda también,
Me divierte ser quien
Les divierte. Y amén, es decir, así sea.
Sigo mi vocación
Cuando en cada canción muestro mis entretelas,
Mi manera de amar
Casi ya es popular,
Y me gano un lugar y me saco unas pelas.
Y si paso a través
De un insípido mes sin echarme una novia,
Sin vivir la ocasión
De rimar mi pasión,
Mala es mi situación y me alarma y me agobia.
Sin un nuevo desliz,
Infeliz o feliz, ay de mi repertorio,
¿Qué podré componer
Que me cause placer
Y me dé de comer, y vosotros jolgorio?
Y mi dulce mujer
Que me ve por doquier persiguiendo a las musas
Dice que yo, a mi edad,
Sólo inspiro piedad,
Sabe que no es verdad y que aún quedan ilusas.
Quedarán cinco o seis,
Pues aquí me tenéis, ya me froto las manos,
Las que, al fondo de un bar
O a la orilla del mar,
Las van a acariciar como a seres humanos.
Y, a la cama, después,
Si no sufro un revés, a gozar el festejo
Contra la negación,
Y de tanta emoción
Surgirá la canción como un acto reflejo.
Unas doce, tal vez,
Surgirán, que escasez, si a las seis sedujera,
Porque hay cara y hay cruz,
Porque hay sombra y hay luz,
Y si no las seduz-co, a saber qué me espera.
No me van a inspirar
Ni las gracias de Aznar ni las gracias del Papa,
Ni las gracias de Bush,
Que estornuda, Jesús,
Y nos larga un obús y nos borra del mapa.
Ya no siento pudor
Si me callo el horror y otras cosas reales,
Hubo un tiempo en que sí,
Pero ya no es así
Y es el ser baladí el menor de mis males.
Sí podrían, quizás,
Inspirarme algo más los amores ajenos,
Con su vida sexual
Son bonitos y tal,
Pero no me es vital, no los echo de menos.
Veo cerca mi fin
Como me quede sin mis amantes furtivas,
Y mi ruina total
Si la traca final
Ni siquiera es real, si me sales esquivas.
Y mi dulce mujer
Me interrumpe: Javier, ¿te apetece un caldito?
Muy, muy rico y recien
Hecho, no es de avecrem,
Me trabajas muy bien, tómate un respirito.
Antes de ser cantor
Mis historias de amor eran casi secretas,
Pero, luego, el azar
Que me puso a cantar
Me llevó a publicar mis zozobras completas.
Letra subida por: AcAdE

10/10 (1 votos)
Descarga el Tono "Zozobras Completas"
Discos en los que aparece esta letra:
Cabalas Y Cicatrices(2002)

Zozobras Completas

Avant d'être chanteur
Mes histoires d'amour étaient presque secrètes,
Mais, ensuite, le hasard
Qui m'a mis à chanter
M'a amené à publier mes zozobras complètes.
C'est un long strip-tease
Où j'expose mes fréquents cornes
Et mes lunes de miel
Quand tout est encore doux
Et célèbre ma peau avec d'autres signes externes.
Aujourd'hui, domaine public,
Si quelqu'un se met à les fredonner,
Ou une femme aussi,
Je suis amusé d'être celui
Qui les amuse. Et amen, c'est-à-dire, ainsi soit-il.
Je continue ma vocation
Quand dans chaque chanson, je montre mes coulisses,
Ma façon d'aimer
Est presque populaire,
Et je me gagne une place et je me fais un peu d'argent.
Et si je traverse
Un mois fade sans me trouver une petite amie,
Sans vivre l'occasion
De rimer ma passion,
Ma situation est mauvaise et elle m'alarme et me déprime.
Sans un nouveau faux pas,
Malheureux ou heureux, malheur à mon répertoire,
Que puis-je composer
Qui me procure du plaisir
Et me nourrisse, et vous de la joie?
Et ma douce femme
Qui me voit partout poursuivre les muses
Dit que moi, à mon âge,
J'inspire seulement la pitié,
Elle sait que ce n'est pas vrai et qu'il reste encore des naïves.
Il en restera cinq ou six,
Car me voilà, je me frotte les mains,
Celles qui, au fond d'un bar
Ou au bord de la mer,
Vont les caresser comme des êtres humains.
Et, au lit, ensuite,
Si je ne subis pas un revers, à savourer la fête
Contre la négation,
Et de tant d'émotion
Naîtra la chanson comme un acte réflexe.
Douze peut-être,
Naîtront, quelle pénurie, si j'en séduis six,
Parce qu'il y a face et pile,
Parce qu'il y a ombre et lumière,
Et si je ne les séduis pas, qui sait ce qui m'attend.
Elles ne vont pas m'inspirer
Ni les grâces d'Aznar ni les grâces du Pape,
Ni les grâces de Bush,
Qui éternue, Jésus,
Et nous lance un obus et nous efface de la carte.
Je ne ressens plus de pudeur
Si je tais l'horreur et d'autres choses réelles,
Il fut un temps où oui,
Mais ce n'est plus le cas
Et c'est le banal qui est le moindre de mes maux.
Peut-être qu'elles pourraient,
M'inspirer un peu plus les amours des autres,
Avec leur vie sexuelle
Elles sont belles et tout,
Mais ce n'est pas vital pour moi, je ne les regrette pas.
Je vois ma fin approcher
Si je me retrouve sans mes amantes furtives,
Et ma ruine totale
Si le coup de grâce final
N'est même pas réel, si tu me fuis.
Et ma douce femme
M'interrompt : Javier, tu as envie d'un petit bouillon?
Très, très bon et frais
Fait, ce n'est pas du bouillon en cube,
Tu travailles bien, prends une petite pause.
Avant d'être chanteur
Mes histoires d'amour étaient presque secrètes,
Mais, ensuite, le hasard
Qui m'a mis à chanter
M'a amené à publier mes zozobras complètes.
Lettre soumise par : AcAdE

10/10 (1 vote)
Téléchargez le Ton "Zozobras Completas"
Disques sur lesquels cette lettre apparaît :
Cabalas Y Cicatrices(2002)