Текст и перевод песни Javier Krahe - Zozobras Completas

Zozobras Completas

Antes de ser cantor
Mis historias de amor eran casi secretas,
Pero, luego, el azar
Que me puso a cantar
Me llevó a publicar mis zozobras completas.
Son un largo streeptease
Donde yo exhibo mis frecuentísimos cuernos
Y mis lunas de miel
Cuando aún nada es cruel
Y celebra mi piel otros signos externos.
Hoy, dominio común,
Si sucede que algún menda las tararea,
O una menda también,
Me divierte ser quien
Les divierte. Y amén, es decir, así sea.
Sigo mi vocación
Cuando en cada canción muestro mis entretelas,
Mi manera de amar
Casi ya es popular,
Y me gano un lugar y me saco unas pelas.
Y si paso a través
De un insípido mes sin echarme una novia,
Sin vivir la ocasión
De rimar mi pasión,
Mala es mi situación y me alarma y me agobia.
Sin un nuevo desliz,
Infeliz o feliz, ay de mi repertorio,
¿Qué podré componer
Que me cause placer
Y me dé de comer, y vosotros jolgorio?
Y mi dulce mujer
Que me ve por doquier persiguiendo a las musas
Dice que yo, a mi edad,
Sólo inspiro piedad,
Sabe que no es verdad y que aún quedan ilusas.
Quedarán cinco o seis,
Pues aquí me tenéis, ya me froto las manos,
Las que, al fondo de un bar
O a la orilla del mar,
Las van a acariciar como a seres humanos.
Y, a la cama, después,
Si no sufro un revés, a gozar el festejo
Contra la negación,
Y de tanta emoción
Surgirá la canción como un acto reflejo.
Unas doce, tal vez,
Surgirán, que escasez, si a las seis sedujera,
Porque hay cara y hay cruz,
Porque hay sombra y hay luz,
Y si no las seduz-co, a saber qué me espera.
No me van a inspirar
Ni las gracias de Aznar ni las gracias del Papa,
Ni las gracias de Bush,
Que estornuda, Jesús,
Y nos larga un obús y nos borra del mapa.
Ya no siento pudor
Si me callo el horror y otras cosas reales,
Hubo un tiempo en que sí,
Pero ya no es así
Y es el ser baladí el menor de mis males.
Sí podrían, quizás,
Inspirarme algo más los amores ajenos,
Con su vida sexual
Son bonitos y tal,
Pero no me es vital, no los echo de menos.
Veo cerca mi fin
Como me quede sin mis amantes furtivas,
Y mi ruina total
Si la traca final
Ni siquiera es real, si me sales esquivas.
Y mi dulce mujer
Me interrumpe: Javier, ¿te apetece un caldito?
Muy, muy rico y recien
Hecho, no es de avecrem,
Me trabajas muy bien, tómate un respirito.
Antes de ser cantor
Mis historias de amor eran casi secretas,
Pero, luego, el azar
Que me puso a cantar
Me llevó a publicar mis zozobras completas.
Letra subida por: AcAdE

10/10 (1 votos)
Descarga el Tono "Zozobras Completas"
Discos en los que aparece esta letra:
Cabalas Y Cicatrices(2002)

Полные Тревоги

Прежде чем стать певцом,
Мои любовные истории были почти тайной,
Но потом случай,
Который заставил меня петь,
Привел к публикации моих полных тревог.
Это длинный стриптиз,
Где я выставляю напоказ свои частые рога
И свои медовые месяцы,
Когда еще ничто не жестоко,
И моя кожа празднует другие внешние знаки.
Сегодня, в общем доступе,
Если какой-нибудь тип их напевает,
Или какая-нибудь девушка тоже,
Мне забавно быть тем,
Кто их забавляет. И аминь, то есть, да будет так.
Я следую своему призванию,
Когда в каждой песне показываю свою подноготную,
Мой способ любить
Уже почти популярен,
И я зарабатываю себе место и немного деньжат.
И если я прохожу
Сквозь безвкусный месяц, не заведя себе подружку,
Не переживая случай
Воспеть свою страсть в рифму,
Плохи мои дела, и это меня тревожит и угнетает.
Без новой интрижки,
Счастлив я или несчастлив, увы, моему репертуару,
Что я смогу сочинить,
Что доставит мне удовольствие
И даст мне пропитание, а вам — веселье?
И моя милая жена,
Которая видит меня повсюду преследующим муз,
Говорит, что я, в моем возрасте,
Внушаю только жалость,
Знает, что это неправда, и что наивные еще остались.
Останется пять или шесть,
Ведь вот я перед вами, потираю руки,
Тех, кого в глубине бара
Или на берегу моря,
Буду ласкать, как людей.
И в постель, потом,
Если не потерплю неудачу, наслаждаться торжеством
Вопреки отказу,
И от такого волнения
Родится песня, как рефлекс.
штук двенадцать, может быть,
Появятся, какая скудость, если соблазню шестерых,
Потому что есть орел и решка,
Потому что есть тень и свет,
И если я их не соблазню, кто знает, что меня ждет.
Меня не вдохновят
Ни благодарности Аснара, ни благодарности Папы,
Ни благодарности Буша,
Который чихает, Иисусе,
И запускает в нас снаряд, стирая нас с карты.
Я больше не стыжусь,
Если молчу об ужасе и других реальных вещах,
Было время, когда стыдился,
Но теперь это не так,
И быть ничтожным — меньшее из моих зол.
Да, могли бы, пожалуй,
Вдохновить меня чуть больше чужие любови,
Со своей сексуальной жизнью
Они красивы и все такое,
Но это не жизненно важно для меня, я по ним не скучаю.
Вижу близко свой конец,
Если останусь без своих тайных любовниц,
И свое полное разорение,
Если финальный фейерверк
Даже не настоящий, если ты ускользнешь от меня.
И моя милая жена
Меня перебивает: Хавьер, не хочешь ли бульончика?
Очень, очень вкусный и свеже
Приготовленный, не из пакетика,
Ты хорошо поработал, отдохни немного.
Прежде чем стать певцом,
Мои любовные истории были почти тайной,
Но потом случай,
Который заставил меня петь,
Привел к публикации моих полных тревог.
Текст загружен: AcAdE

10/10 (1 голос)
Скачать рингтон "Полные Тревоги"
Альбомы, в которых встречается этот текст:
Cabalas Y Cicatrices(2002)