Текст и перевод песни Javier López y Sus Reyes Vallenatos - Quizá

Quizá

Quizas
Ahora estés pensando un poco en mi
Tal vez te haga falta para hablar
Para reir, para pelear
O simplemente para estar conmigo
Y yo que hace un rato trato de dormir
Platico con mi almohada sobre ti
Le confesé que hoy te extrañe
Que te quiero aunque tú no me creas
Te inventaré, un nuevo metodo de amar
Que no te dañe, que no compares
Que no te haga dudar
Si alguien te falló, no lo haré jamas
Voy a ser fiel, como el sudor sobre tu piel
Hare contigo una nueva historia
Que no haz vivido jamas
Un amor de dos, un amor total

Y yo, que hace un rato trato de dormir
Platico con mi almohada sobre ti
Le confesé, que hoy te extrañé
Que te quiero aunque tú no me creas

Te inventaré, un nuevo metodo de amar
Que no te dañe, que no compares
Que no te haga dudar
Si alguien te falló, no lo haré jamas

Voy a ser fiel, como el sudor sobre tu piel
Hare contigo una nueva historia
Que no haz vivido jamas
Un amor de dos, un amor total

Amor mio, un amor legal para ti
Siempre para toda la vida

Может быть

Может быть
ты сейчас немного думаешь обо мне,
может быть, я тебе нужен, чтобы поговорить,
чтобы посмеяться, чтобы поссориться
или просто чтобы побыть со мной.
А я уже какое-то время пытаюсь уснуть,
говорю со своей подушкой о тебе,
признался ей, что сегодня скучал по тебе,
что люблю тебя, хотя ты мне не веришь.
Я изобрету для тебя новый способ любить,
который не причинит тебе боли, который ты не будешь сравнивать,
который не заставит тебя сомневаться.
Если кто-то тебя подвел, я никогда этого не сделаю.
Я буду верен, как пот на твоей коже.
Я создам с тобой новую историю,
которую ты никогда не переживала.
Любовь двоих, абсолютная любовь.

А я уже какое-то время пытаюсь уснуть,
говорю со своей подушкой о тебе,
признался ей, что сегодня скучал по тебе,
что люблю тебя, хотя ты мне не веришь.

Я изобрету для тебя новый способ любить,
который не причинит тебе боли, который ты не будешь сравнивать,
который не заставит тебя сомневаться.
Если кто-то тебя подвел, я никогда этого не сделаю.

Я буду верен, как пот на твоей коже.
Я создам с тобой новую историю,
которую ты никогда не переживала.
Любовь двоих, абсолютная любовь.

Моя любовь, законная любовь для тебя,
навсегда, на всю жизнь.