Mañana - Javier Manchego перевод на французский

Mañana

Mañana cuando el sol no brille mas por tu ventana
Mañana cuando ya no sientas mi aliento en tu almohada
Mañana cuando te des cuenta que todo se acaba
No vallas a llorar por mi
Por que no hace falta

Mañana cuando aquella folor que sembramos juntos
Se muera como va mueriendo todo en este mundo
Mañana cuando se marchite tu maldito orgullo
Entonces sentiras quizas que no estamos juntos

Te recuerdo
Mi buen amor de ayer
Igual cuando te conoci, linda pura y fiel
Con tus ojos dormidos, soñando con la vida
Dejando mis caricias juguetear con tu piel
Te recuerdo hoy
Como te quise ayer
Regando por la casa tu aroma de mujer
Llevando nuestras vidas por el mejor sendero
Y guardando un te quiero para nuestar vejez

Mañana cuando tus cabellos se vistan de blanco
Mañana cuando un viejo espejo refleje tus años
Mañana cuando todo el mundo te pueda hacer daño
Tal vez te acuerdes de aquel que te quizo tanto

Mañana cuando ya la vida se canse con tigo
Recuerda quien siempre te quizo
A tu fiel amigo
Consuelate al saber que yo junto con tus hijos
Tendremos de ti los mejores momentos vividos

Te recuerdo
Mi buen amor de ayer
Igual cuando te conoci, linda pura y fiel
Con tus ojos dormidos, soñando con la vida
Dejando mis caricias juguetear con tu piel
Te recuerdo hoy
Como te quise ayer
Regando por la casa tu aroma de mujer
Llevando nuestras vidas por el mejor sendero
Y guardando un te quiero para nuestar vejez.

Demain

Demain, quand le soleil ne brillera plus par ta fenêtre
Demain, quand tu ne sentiras plus mon souffle sur ton oreiller
Demain, quand tu réaliseras que tout prend fin
Ne pleure pas pour moi
Car ce n'est pas nécessaire

Demain, quand la fleur que nous avons semée ensemble
Mourra comme tout meurt dans ce monde
Demain, quand ton maudit orgueil se fanera
Alors tu sentiras peut-être que nous ne sommes pas ensemble

Je me souviens de toi
Mon grand amour d'hier
Comme quand je t'ai rencontrée, belle, pure et fidèle
Avec tes yeux endormis, rêvant de la vie
Laissant mes caresses jouer sur ta peau
Je me souviens de toi aujourd'hui
Comme je t'ai aimée hier
Arrosant dans la maison ton parfum de femme
Mettant nos vies sur le meilleur chemin
Et gardant un "je t'aime" pour notre vieillesse

Demain, quand tes cheveux seront blancs
Demain, quand un vieux miroir reflétera tes années
Demain, quand tout le monde pourra te faire du mal
Peut-être te souviendras-tu de celui qui t'a tant aimé

Demain, quand la vie sera fatiguée de toi
Rappelle-toi qui t'a toujours aimé
Ton fidèle ami
Console-toi en sachant que moi, avec tes enfants
Nous aurons de toi les meilleurs moments vécus

Je me souviens de toi
Mon grand amour d'hier
Comme quand je t'ai rencontrée, belle, pure et fidèle
Avec tes yeux endormis, rêvant de la vie
Laissant mes caresses jouer sur ta peau
Je me souviens de toi aujourd'hui
Comme je t'ai aimée hier
Arrosant dans la maison ton parfum de femme
Mettant nos vies sur le meilleur chemin
Et gardant un "je t'aime" pour notre vieillesse.