Corazón de Hielo - Javier Manchego перевод на французский

Corazón de Hielo

Ya me canse de tanto pensar en ti
De saber que solo fui en tu vida un pasatiempo,
Una jugada a la suerte de tus besos
Una aventura, el capricho de tu cuerpo.
Nunca pense que llegaras a fingir
Solo para conseguir satisfecho tu deseo
Te quise tanto es verdad y no lo niego
Cai en tus redes sin saber de tu veneno

Pero te doy mi palabra que a tu lado nunca vuelvo
Aunque muera de nostalgia
O me mate el sentimiento
Es preferible la muerte
Que con tigo estar viviendo.(bis)

Hoy se muy bien que te gusta ver sufrir
Y que puedes sonreir hasta del dolor ajeno
Es tu costumbre, eso en ti no es nada nuevo
Eres un cuerpo con un corazon de hielo

Vas a saber que todo llega a su fin
Y asi pretendas subir
Este mundo es un pañuelo
Asi te escondas
Algun dia nos veremos,
A ver si ries como lo has venido haciendo.

Todo en la vida se paga
Eso si dalo por cierto
Cuando Dios cobre la cuenta de tu pasado tan negro
Beberas la copa amarga
De tu mal comportamiento. (bis)

Cœur de glace

J'en ai assez de penser à toi
De savoir que je n'ai été qu'un passe-temps dans ta vie,
Un coup de chance de tes baisers
Une aventure, le caprice de ton corps.
Je n'aurais jamais pensé que tu arriverais à faire semblant
Juste pour satisfaire ton désir
Je t'ai tant aimé, c'est vrai, et je ne le nie pas
Je suis tombé dans tes filets sans connaître ton poison

Mais je te donne ma parole que je ne reviendrai jamais à tes côtés
Même si je meurs de nostalgie
Ou si le sentiment me tue
La mort est préférable
Que de vivre avec toi. (bis)

Aujourd'hui, je sais très bien que tu aimes voir souffrir
Et que tu peux sourire même de la douleur des autres
C'est ton habitude, ce n'est rien de nouveau pour toi
Tu es un corps avec un cœur de glace

Tu vas savoir que tout a une fin
Et ainsi tu prétends monter
Ce monde est un mouchoir
Ainsi tu te caches
Un jour, nous nous retrouverons,
Pour voir si tu ries comme tu l'as fait jusqu'à présent.

Tout dans la vie se paie
C'est sûr
Quand Dieu réclamera les comptes de ton passé si sombre
Tu boiras la coupe amère
De ton mauvais comportement. (bis)