Cúrame - Javier Rios перевод на немецкий

Cúrame

Dile al dolor que no duela tanto cuando venga
O que al menos avise antes de llegar
Este malevaje que llegó del sur
Es un calvario en mi pecho, una pesada cruz

Es un precipicio del que nunca salgo
Es un mal salario que me tiene esclavo

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame

Cúrame con otro amor que sea una verbena
Que de nuevo, adolescente, me haga sentir
Que abra todas las ventanas de par en par
Y cicatrice las heridas de mal amor

Llévame en tu tren a la estación "pasión"
Y piérdete un ratito aquí en mi corazón

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame

Cúrame
¡Que me muero!
¡Ah!

Es un precipicio del que nunca salgo
Es un mal salario que me tiene esclavo

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame (¡sí, sí!)

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue (¡cúrame!)
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame
Este nudo en el estómago cúrame
Cúrame, cúrame

Heile mich

Sag dem Schmerz, er soll nicht so weh tun, wenn er kommt
Oder dass er wenigstens warnt, bevor er eintrifft
Dieses Übel, das aus dem Süden kam
Ist ein Leidensweg in meiner Brust, ein schweres Kreuz

Es ist ein Abgrund, aus dem ich nie herauskomme
Es ist ein schlechter Lohn, der mich versklavt hält

Heile mich, schnell heile mich
Diesen Schmerz, der mich überrollt, seit sie gegangen ist
Heile mich, dringend heile mich
Diesen Knoten im Magen heile mich

Heile mich mit einer anderen Liebe, die ein Volksfest ist
Die mich wieder wie einen Jugendlichen fühlen lässt
Die alle Fenster weit öffnet
Und die Wunden schlechter Liebe heilt

Nimm mich in deinem Zug zum Bahnhof "Leidenschaft"
Und verliere dich ein Weilchen hier in meinem Herzen

Heile mich, schnell heile mich
Diesen Schmerz, der mich überrollt, seit sie gegangen ist
Heile mich, dringend heile mich
Diesen Knoten im Magen heile mich

Heile mich, schnell heile mich
Diesen Schmerz, der mich überrollt, seit sie gegangen ist
Heile mich, dringend heile mich
Diesen Knoten im Magen heile mich

Heile mich
Ich sterbe!
Ah!

Es ist ein Abgrund, aus dem ich nie herauskomme
Es ist ein schlechter Lohn, der mich versklavt hält

Heile mich, schnell heile mich
Diesen Schmerz, der mich überrollt, seit sie gegangen ist
Heile mich, dringend heile mich
Diesen Knoten im Magen heile mich (ja, ja!)

Heile mich, schnell heile mich
Diesen Schmerz, der mich überrollt, seit sie gegangen ist (heile mich!)
Heile mich, dringend heile mich
Diesen Knoten im Magen heile mich
Diesen Knoten im Magen heile mich
Heile mich, heile mich