Текст и перевод песни Javier Rosas Y Su Artillería Pesada - Chapito Barrial

Chapito Barrial

Hoy se guarda una pistola con las cachas de apellido
Hoy le tocará estar sola Pues se nos fue un buen amigo

Maldita sea la hora en que Dios se llevó al Chapito.

La muerte ya andaba serca y le tiró a aquel agarrón
Y el como no debía nada ni siquiera imaginó

Que a un lado de su pareja afuera de su hogar cayó.

Las balas hoy no respetan
Si hay poder o si hay dinero
Y esta vez hasta la puerta
De su casa le cayeron

Su familia lo recuerda
Y todo su equipo entero.

(Javier Rosas compare)

A muchos hoy no les gusta
Cuando alguien mas se aliviana
Porque la envidia es cabrona
Y te echan tierra si ven lana

El jóven pateaba duro
Y traea línea muy pesada.

Ya no brama el Mantarraya
Ni el Mercedez MG
Ya no truena su pistola
Ni aquel M-16

Falta alguien en la tambora
Y creo que ya saben quien es.

Se supo de su respeto
Hacia la familia Guzmán
Que tenía mucha confianza
Con Alfredo y con Iván

Querido allá en Culiacán
Le decían Chapito Barrial

Chapito Barrial

Aujourd'hui, une arme à feu est rangée avec des poignées portant un nom de famille.
Aujourd'hui, elle devra rester seule, car un bon ami nous a quittés.

Maudite soit l'heure où Dieu a emmené Chapito.

La mort était déjà proche et lui a tiré dessus.
Et comme il ne devait rien à personne, il n'a même pas imaginé

Qu'il tomberait à côté de sa compagne devant sa maison.

Les balles ne respectent plus aujourd'hui
S'il y a du pouvoir ou de l'argent
Et cette fois, elles sont arrivées jusqu'à la porte
De sa maison.

Sa famille se souvient de lui
Et toute son équipe.

(Javier Rosas compare)

Beaucoup n'aiment pas aujourd'hui
Quand quelqu'un d'autre s'allège
Parce que l'envie est une salope
Et ils te jettent de la terre si tu vois de l'argent.

Le jeune homme tapait fort
Et avait une ligne très lourde.

Le Mantarraya ne brame plus
Ni la Mercedez MG
Son pistolet ne gronde plus
Ni ce M-16.

Il manque quelqu'un dans la tambora
Et je pense que vous savez qui c'est.

Son respect était connu
Envers la famille Guzmán
Il avait beaucoup de confiance
Avec Alfredo et Iván.

Chéri, là-bas à Culiacán
On l'appelait Chapito Barrial.