Текст и перевод песни Javier Rosas Y Su Artillería Pesada - Quisieras Ser Mi Novia

Quisieras Ser Mi Novia

Tu voudrais être ma petite amie ?

Cierra los ojos solo tienes que escucharme

Ferme les yeux, tu n'as qu'à m'écouter

Para los dos este es un día muy especial

Pour nous deux, c'est un jour très spécial

Quiero que sepas que estoy muy enamorado

Je veux que tu saches que je suis très amoureux

Y quisiera confesarte que no se vivir sin ti...

Et je voudrais t'avouer que je ne peux pas vivre sans toi...

Es un honor a quien le dices "Te Amo"

C'est un honneur à qui tu dis "Je t'aime"

Y un privilegio que me miren junto a ti

Et un privilège que l'on me regarde avec toi

Es un orgullo llevar tus besos tatuados

C'est une fierté de porter tes baisers tatoués

Y en el corazón grabado las caricias que sin manos

Et dans mon cœur gravé les caresses que sans mains

Me haces al verte reír...

Tu me fais en te voyant rire...

Voy a estar contigo eternamente

Je serai avec toi éternellement

Siempre y por siempre amarte y protegerte

Toujours et à jamais t'aimer et te protéger

Respirar lo que te sobra recordarte a cada hora

Respirer ce qui te manque, me souvenir de toi à chaque heure

Que me encanta tu sonrisa, tu actitud, y sencillez

Que j'aime ton sourire, ton attitude, et ta simplicité

La manera en que me miras

La façon dont tu me regardes

También tú forma de ser...

Aussi ta façon d'être...

No existe nada que me impida estar contigo

Il n'y a rien qui m'empêche d'être avec toi

Toda mi vida solo la veo junto a ti

Toute ma vie je ne la vois qu'avec toi

No te he contado que hasta ya tengo planeado

Je ne t'ai pas dit que j'ai déjà prévu

Que decirte en las mañas al despertar junto a mí...

Que te dire le matin en me réveillant à tes côtés...

Es casi un hecho que te cazaras conmigo

C'est presque un fait que tu vas m'épouser

Solo me falta demostrarte que seré

Il ne me reste plus qu'à te prouver que je serai

Mucho mejor de lo que soy en este instante

Bien mieux que je ne le suis en ce moment

Pero antes preguntarte algo que ya sabes bien

Mais avant de te poser une question que tu connais bien

Contigo me siento completo

Avec toi je me sens complet

Eres más que un complemento

Tu es plus qu'un complément

Ya no quiero que estés sola y quisiera preguntarte

Je ne veux plus que tu sois seule et je voudrais te demander

Si "Quisieras Ser Mi Novia?"...

Si "Tu voudrais être ma petite amie?"...

(Javier Rosas, para ti mi amor)

(Javier Rosas, pour toi mon amour)